談話機能を担う現代朝鮮語の文末形態に関する研究-情報と記憶の観点から-

现代韩国语中在话语功能中发挥作用的句尾形式研究——从信息和记忆的角度——

• 批准号: 17720096
• 负责人: 平 香織
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Kanda University of International Studies (2007)Okinawa International University (2005-2006)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720096/
• 关键词: 朝鮮語; 談話機能; 文末形態; 終結語尾; 会話資料

最終年度に当たる平成19年度は,数ある終結語尾のうち'-e'に焦点を当て考察を行った。また韓国ドラマ・映画のシナリオのデータベース化,自然会話の収集・テープ起こし作業を引き続き行った。具体的な内容は以下の通りである。朝鮮語の終結語尾のうち,中立的な形態とされる'-e'は文脈や抑揚によって「叙述」「疑問」「命令」「勧誘」という少なくても4つの意味のいずれかが付与される。このうち一定の条件の下で「話し手の意志」が現れるのは叙述文として使用されるものであり,叙述文が意志を表すのは日本語においても見られる現象である。本研究では,これまで殆ど指摘されてこなかった「話し手の意志」を表す場合に使用される'-e'の特徴について,同じ待遇レベルに属する'-1key'と比較して考察した。その結果,話し手と聞き手の関係がよくない場合には'-e'を使用した意志表示が可能であるが,'-1key'の使用は困難であること,意志よりも話し手の予定の意味合いが強く,かつその予定を聞き手が知らない場合には'-1key'が使用しにくいことが明らかとなった。上記の内容は『韓国語学年報3』に掲載され,慶煕大学校(韓国)で行われた国際学術大会(2007.8)で発表した。また,韓国人母語話者の会話の収集・テープ起こし作業を行った。そしてこれまで収集した自然会話の検討・考察を進めており,'-e'が最も高い頻度で使用されることが確認できた。

The final year is the year of the year, and the number of years is the end of the year. In South Korea, there is a lot of work to be done in the collection of natural conversation. The specific content is as follows. The final word of the text is "neutral", the form is "neutral", the context is "neutral", the form is ", the form is" neutral ", the form is", the form is "negative", the form is ", Under certain conditions,"the will of the hand" appears in the narrative text, and the will of the narrative text appears in the Japanese language. In this study, the characteristics of "-e" are used in the table, and the same treatment is used in the comparison of "-1 key". As a result, the hand is heard and the hand is related to each other. In the case of '-1key', the will indicates that it is possible to use it, and'-1key', the use of which is difficult. In the case of '-1key', the will indicates that it is possible to use it. In the case of'-1key', the will indicates that it is possible to use it. The contents of the above report were published in the Annual Report of Korean Language 3, which was held in August 2007 at Kyung-gu University (Korea). Korean native speaker's conversational collection. The most frequent use of '-e' is to confirm the nature of the conversation.

项目成果

〓〓〓'-〓〓'〓 〓〓 〓〓〓 -〓〓〓〓 〓〓〓〓 〓〓〓-(会話体'-ketun'に関する一考察 -シナリオデータを通して-)

〓〓〓-〓〓〓 〓〓 〓〓〓 -〓〓〓〓 〓〓〓〓 〓〓〓-(对话形式“-ketun”的研究-通过情景数据-)

• 发表时间: 2006
• 期刊: 〓〓〓〓(韓国語学) 31
• 作者: 千葉謙悟;熊進;高橋慶太共編;桐生和幸;Kazuyuki Kiryu;西岡 敏;西岡 敏;西岡 敏;平香織;〓〓〓 〓〓〓(平 香織)
• 通讯作者: 〓〓〓 〓〓〓(平 香織)

• DOI: 10.1192/bjb.2020.135
• 发表时间: 2021-06
• 期刊: BJPsych Bulletin
• 影响因子: 2.6
• 作者: Mistry AD

現代朝鮮語の意志形に関する記述的考察

现代韩语意志形式的描述性研究

• 发表时间: 2008
• 期刊: 『韓国語学年報』 3
• 作者: 千葉謙悟;熊進;高橋慶太共編;桐生和幸;Kazuyuki Kiryu;西岡 敏;西岡 敏;西岡 敏;平香織
• 通讯作者: 平香織