中核語彙のデータベース化によるバリ語の"伝統的共時態"と"脱カースト化"の記述

通过创建核心词汇数据库来描述巴厘岛语言的“传统共时性”和“去阶级化”

• 批准号: 17720094
• 负责人: 原 真由子
• 金额: $ 2.11万
• 依托单位: Osaka University (2007)Osaka University of Foreign Studies (2005-2006)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2007
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17720094/
• 关键词: バリ語; インドネシア語; 語彙構造; 敬語語彙; コード混在; 借用

1.バリ現地調査を約3週間実施し、それまでに入力作業を行っていたバリ語中核語彙のデータベースの記述内容の確認・修正・追加を行い、本研究の中心課題であるデータベースの構築における基礎部分はほぼ完成した。また、現地調査で物質文化と宗教儀礼に関わる文化語彙についての写真撮影を行い、文化語彙の意味記述を補助する画像の資料をデータベースに組み入れるための作業を進めた。2.現地調査でバリ語・インドネシア語コード混在と借用が中核語彙(特に敬語体系)に及ぼす構造的作用に関する追跡調査も行い、その考察結果に基づいて、各語彙への「コード混在の頻度」や「対応するインドネシア語借用語の浸透度」などの情報の付加について検討した。3.昨年度3月に提出した、本研究の大きな特色であるバリ語の"伝統的共時態"と"脱カースト化"の記述に密接に関わるバリ語とインドネシア語のコード混在をテーマとする博士論文の審査と面談審査を受け、そこでのコメントを本研究にも反映させることができた。4.インドネシアの多言語状況、インドネシアの言語政策、バリ語を含むインドネシアの地方語およびインドネシア語の音韻・語彙・文法や言語使用の実態、そしてそれらの変化などについて、国内・インドネシアのインドネシア語・インドネシアの地方語の専門家と意見交換・討議をおこなった。5.1で述べたバリ現地調査中および国内において、インドネシア語母音の聴き分けに関する聴覚音声学的実験を行い、その考察結果を学会で発表し、論文として投稿した。

1. The on-site investigation of the project lasted about 3 weeks, and the description of the core vocabulary in the Japanese language Confirmation, correction, and addition of contents, and the basic part of the construction of the basic part of this research, which is the central subject of this research, have been completed. Culture Vocabulary の meaning description を auxiliary す る portrait の information を デ ー タ ベ ー ス に group み れ る た め の homework を 入 めた. 2. On-site investigation of the role of the でバリ・インドネシアアコード in the とborrowed core vocabulary (special honorific system) に and ぼす structure and the tracing investigation of も行い and そのThe results of the survey are: "How often do you mix in each vocabulary?"インドネシアlanguage borrowed words のinfiltration degree」などのinformation のFUKA について検question した. 3. The project was proposed in March last year, and the characteristics of this study are the "synchronic tense of the system" and the description of "off-line" and "close connection"ンドネシア语のコード在をテーマとするdoctoral dissertation review and interview review Check out the research, and this study will reflect the results of this study. 4.インドネシアのmultilingual situation,インドネシアのlanguage policy,バリ语をincludingむインドネシアのlocal dialect およびインドネシア语 phonology, vocabulary, grammar and speech usageの実state, そしてそれらの変化などについて, domestic・インドネシアのインドネシア语・インドネシアの国语の専门家とExchange of opinions・Discussionをおこなった. 5.1 On-site investigation of べたバリおよびdomestic において, インドネシアinitial sound の聴き分けにThe research on the acoustics of sound and sound, the research results of the study and the society's report, and thesis submission.

项目成果

バリ語とインドネシア語のコード混在

混合巴厘岛和印度尼西亚代码

• 发表时间: 2007
• 期刊: 東京外国語大学大学院博士後期課程博士学位申請論文(2007年3月提出)
• 作者: 千葉謙悟;熊進;高橋慶太共編;桐生和幸;Kazuyuki Kiryu;西岡 敏;西岡 敏;西岡 敏;平香織;〓〓〓 〓〓〓(平 香織);平 香織;高木智世;高木智世;勝川裕子;勝川裕子;勝川 裕子;勝川裕子;勝川裕子;陶安;余 健;原真由子・降幡正志;原 真由子
• 通讯作者: 原 真由子

聴覚音声学的アプローチによるインドネシア語母音の聴き分けに関する初期調査

使用听觉语音方法识别印尼语元音的初步研究

• 发表时间: 2008
• 期刊: インドネシア 言語と文化 14巻
• 作者: 原真由子;降幡正志
• 通讯作者: 降幡正志

聴覚実験音声学的調査がもたらす知見の発音教育にとっての含意

听觉实验语音研究成果对发音教育的启示

• 发表时间: 2008
• 作者: 原真由子;降幡正志
• 通讯作者: 降幡正志

バリ語敬語語彙に関する先行研究の批判的検討-4つの記述的研究についての覚え書き

对巴厘岛敬语词汇先前研究的批判性回顾——四项描述性研究的笔记

• 发表时间: 2006
• 期刊: 大阪外国語大学論集 33号(forthcoming)
• 作者: 千葉謙悟;熊進;高橋慶太共編;桐生和幸;Kazuyuki Kiryu;西岡 敏;西岡 敏;西岡 敏;平香織;〓〓〓 〓〓〓(平 香織);平 香織;高木智世;高木智世;勝川裕子;勝川裕子;勝川 裕子;勝川裕子;勝川裕子;陶安;余 健;原真由子・降幡正志;原 真由子;原真由子
• 通讯作者: 原真由子