Philological study of the Tradition of Aristotle's De caelo and De generatione et corruptione in Syriac

亚里士多德的叙利亚语《De caelo》和《De Generatione et Corrupe》传统的语言学研究

• 批准号: 18520277
• 负责人: TAKAHASHI Hidemi
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520277/
• 关键词: 西洋古典学; 文献学; 哲学; シリア学; アリストテレス哲学; アリストテレス; バルヘブラエウス; 外国語

Steps were taken towards the elucidation of the manner in which Aristotle's De caelo and De generatione et corruptione were transmitted in Syriac and Arabic through the edition, translation and analysis of the books "On the Heaven" and "On Generation and Corruption" in Gregory Barhebraeus' Butyrum sapientiae.

通过对格雷戈里·巴雷布雷乌斯的《Butyrum sapientiae》中的《论天堂》和《论生成与腐败》两书的编辑、翻译和分析，亚里士多德的《De caelo》和《De generatione et corruptione》在叙利亚语和阿拉伯语中传播的方式得到了澄清。

项目成果

アレクサンドリアからバグダードへ- 学知の経由地とイスラーム世界での学知の受容におけるその影響

从亚历山大到巴格达——学习的中转站及其对伊斯兰世界接受学习的影响

• 发表时间: 2009
• 期刊: 中世思想研究 51巻
• 作者: 井上 順孝編、佐々木 裕子、永井 美紀子;他;一色哲;渡辺和子;立木康介;堀江聡 (西村洋平との共訳);山田園子;渡辺和子;山田園子(吉村伸夫との共訳);小林春夫;高橋英海;一色哲;高橋英海;一色哲;高橋英海
• 通讯作者: 高橋英海

What Remains of the Mathematical Sciences in Syriac-From Sergius of Resh'aina and Severus Sebokt to Barhebraeus and Patriarch Ni'matallah

叙利亚数学科学的剩余部分——从雷沙伊纳的塞尔吉乌斯和西弗勒斯·塞博克特到巴赫布雷乌斯和尼马塔拉族长

• 发表时间: 2009
• 作者: 大谷栄一;大谷栄一;松宮朝;大野 出;仁子寿晴;Hidemi Takahashi
• 通讯作者: Hidemi Takahashi

Translation and Cultural Identity : the Case of Translations into and from Syriac

翻译与文化认同:叙利亚语翻译案例

• 发表时间: 2008
• 作者: Satoshi;Nakazatomi;高橋英海;高橋英海;高橋英海;高橋英海;高橋 英海;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;牧野陽子;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;河島弘美;Hidemi Takahashi;土谷直人;Hidemi Takahashi;牧野陽子;劉岸偉;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;橋本順光;平川祐弘;Hidemi Takahashi;平川祐弘;Hidemi Takahashi;河島 弘美;Hidemi Takahashi;牧野 陽子;Hidemi Takahashi;橋本 順光;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;平川 祐弘;Hidemi Takahashi;平川祐弘;Hidemi Takahashi;牧野陽子;Hidemi Takahashi;劉岸偉;Hidemi Takahashi
• 通讯作者: Hidemi Takahashi

Gorgias Press

高尔吉亚出版社

• 发表时间: 2008
• 作者: Satoshi;Nakazatomi;高橋英海;高橋英海;高橋英海;高橋英海;高橋 英海;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;牧野陽子;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;河島弘美;Hidemi Takahashi;土谷直人;Hidemi Takahashi;牧野陽子;劉岸偉;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;橋本順光;平川祐弘;Hidemi Takahashi;平川祐弘;Hidemi Takahashi;河島 弘美;Hidemi Takahashi;牧野 陽子;Hidemi Takahashi;橋本 順光;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi;平川 祐弘;Hidemi Takahashi;平川祐弘;Hidemi Takahashi;牧野陽子;Hidemi Takahashi;劉岸偉;Hidemi Takahashi;劉岸偉;Hidemi Takahashi;劉岸偉;Hidemi Takahashi;劉岸偉;高橋英海;劉岸偉;Hidemi Takahashi
• 通讯作者: Hidemi Takahashi

Fakhr al-Din al-Razi

法赫尔·丁·拉齐

• 发表时间: 2006
• 期刊: Qazwini and Bar Shakko The Harp vol. 19
• 作者: Satoshi;Nakazatomi;高橋英海;高橋英海;高橋英海;高橋英海;高橋 英海;Hidemi Takahashi;Hidemi Takahashi
• 通讯作者: Hidemi Takahashi