内モンゴルにおける現代モンゴル文学の文献学的研究 ― 1940年代を中心に ―

内蒙古现代蒙古文学的文献学研究——聚焦20世纪40年代——

• 批准号: 22K00489
• 负责人: 呼和巴特爾 バートル
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: Showa Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00489/
• 关键词: モンゴル文学; モンゴル語文献; 現代モンゴル語; モンゴル語定期刊行物; インジャンナシ; フフソドル（青き年代記）; ブフヒシグ; 現代モンゴル語書きことば

内モンゴルにおけるモンゴル語の書籍、特に20世紀前半に出版された文学作品には、刊行された年月や出典が不明であることが多く、それを解明するうえで当時のモンゴル語定期刊行物がより詳細な情報提供をしてきた。しかし、戦後の内モンゴルではそれ以前に刊行されたモンゴル語定期刊行物自体が貴重な資料となっている。モンゴル文学の古典であるインジャンナシ著 KOke sudur(青き年代記）（13冊、69章）の開魯での出版が「1939年」というのは学界での「通説」であった。しかし、同書を出版した蒙文学会により刊行されていたモンゴル語定期刊行物『丙寅UlaGan bars』における作業記録には、本書が刊行されたプロセスが毎月詳細に報告され、この名作の出版史について貴重な記録を残している。本研究では、これについてまずモンゴル国政府主催「チンギス・ハーン生誕860年学術大会」（Ulaanbaatar　2022.8．8）で口頭発表を行い、次いで、ユーラシアモンゴル研究センター国際学術会議「モンゴル帝国の偉大な旅程とその遺産」（韓国外国語大学2022年11月12日）で本書が満洲国のモンゴル語新聞 KOke tuG(青旗）に85回にわたって連載されたことを詳細に報告した。

Within モ ン ゴ ル に お け る モ ン ゴ の ル language books, special に first half of the 20th century に publishing さ れ た literature に は, publication さ れ た exergue や make が unknown で あ る こ と が く, そ れ を interpret す る う え で when の モ ン ゴ ル language regularly published content が よ り な information in detail to provide を し て き た. し か し, after 戦 の モ ン ゴ ル で は そ れ に before publication さ れ た モ ン ゴ ル language and published on a regular basis physical self が precious な と な っ て い る. モ ン ゴ ル classical literature の で あ る イ ン ジ ャ ン ナ シ the KOke sudur (green き s) volume (13, 69) の kailu で の publishing が と "1939" い う の は academic で の, "tong said." で あ っ た. し か し, を with book publishing し た Mongolian society に よ り publication さ れ て い た モ ン ゴ ル language material and published on a regular basis "BingYin UlaGan bars" に お け る homework records に が は, book publication さ れ た プ ロ セ ス が on their detailed report に さ れ, こ の masterpieces の publishing に つ い て precious な record を residual し て い る. This study で は, こ れ に つ い て ま ず モ ン ゴ ル governments main push "チ ン ギ ス · ハ ー ン raw Christmas 860 academic conference" (Ulaanbaatar2022.8.8) で oral 発 table line を い い, times で, ユ ー ラ シ ア モ ン ゴ ル research セ ン タ ー international academic conference "モ ン ゴ ル empire の な great journey と そ の heritage" (Korea The university of foreign studies on November 12, 2022) で book が countries against state の モ ン ゴ ル language news KOke tuG (blue) に 85 back に わ た っ て serial さ れ た こ と を detailed report に し た.

项目成果

BOkhkhishig and the first publication of KOke sudur

BOkhkhishig 和 KOke sudur 的第一个出版物

• 发表时间: 2022
• 作者: 芳賀 浩一;美留町義雄;Azusa OMURA;Yoshio Birumachi;大村 梓;フフバートル;フフバートル
• 通讯作者: フフバートル

蒙文学会の”Ulaγan bars”誌とインジャンナシの“KOke sudur ”について

关于蒙古文学协会的《Ulaγan Bars》杂志和Injanpashi的《KOke sudur》

• 发表时间: 2022
• 作者: 芳賀 浩一;美留町義雄;Azusa OMURA;Yoshio Birumachi;大村 梓;フフバートル
• 通讯作者: フフバートル