A Contrastive Linguistic Study of Japanese and German Media : The Relationship between Linguistic and Visual Sign

日本和德国媒体的语言学对比研究:语言学与视觉符号的关系

• 批准号: 18520332
• 负责人: WATANABE Manabu
• 金额: $ 2.46万
• 依托单位: Gakushuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520332/
• 关键词: ビジュアル・グラマー; 文字シフト; タイポグラフィー; テクストデザイン; デジタルニューメディア; ポライトネス研究; 社会言語学; メディア言語学; グラフィックデザイン; 装丁デザイン; メーリングリスト; イメージ・リーディング; 携帯コミュニケーション; ニューメディア; デザイン; 指標性

ビジュアル・グラマー、タイポグラフィーなどに注目しながら、日本語とドイツ語を中心とする言語社会での言語記号(文字)と視覚的記号(図像)の分布や使用法を観察し、文字と視覚的要素との相互行為によって生み出される意味創出と意味伝達の動的な諸相を調査分析・考察し、テクストデザインの問題性とのリンケージを試みたうえでポライトネス研究へと視野を拡大することにより、爾来の社会言語学のテーマ領域的・方法論的進展への貢献を行った。

ビ ジ ュ ア ル · グ ラ マ ー, タ イ ポ グ ラ フ ィ ー な ど に attention し な が ら, Japanese と ド イ を ツ language center と す る words social で の speech marks (text) of the apparent 覚 と mark (図 like) の distribution や use を 観 し, text と depending on the elements of 覚 と の mutual behavior に よ っ て raw み out さ れ る means making と mean 伝 da の move な を the phase tuning Check analysis, investigation し, テ ク ス ト デ ザ イ ン の problematic と の リ ン ケ ー ジ を try み た う え で ポ ラ イ ト ネ ス research へ と vision を company, big す る こ と に よ り, er to の social words の テ ー マ · methodology in the field of progress へ の line contribution を っ た.

项目成果

Mundlichkeit und Schriftlichkeit in der SMS-Kommunikation. Deutsch - Japanisch kontrastiv

SMS 通信中的 Mundlichkeit 和 Schriftlichkeit。

• 期刊: Variation im heutigen Deutsch : Perspektiven fur den Sprach unterricht(ed.by Eva Neuland)(Frankfurt/M.usw. : Lang) (印刷中)
• 作者: Peter Schlobinski;Manabu Watanabe
• 通讯作者: Manabu Watanabe

間違いメールとメーリングリストのマナー

错误的电子邮件和邮件列表礼仪

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日本語学(2月号、明治書院) Vol.28-2
• 作者: 田中良治;小川哲次;田口則宏;小原勝;岡田貢;岡本能里子
• 通讯作者: 岡本能里子

Aspekte der Medienlinguistik von heute. Zwischenbilanz und Ausblick, in : Koreanische Gesellschaft fur Germanistik(ed.) : Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien

立即的媒体语言学问询。

• 发表时间: 2008
• 期刊: Seoul : EURO Trading & Publishing Co. vol.3
• 作者: 田中良治;小川哲次;田口則宏;小原勝;岡田貢;渡辺学;Manabu WATANABE
• 通讯作者: Manabu WATANABE

Variwtatenlinguistische und historische Aspekte der Erforschung der Jungend-und Umgangssprache

青年和大众语言研究的语言学和历史问题

• 发表时间: 2006
• 期刊: <"getriwe an allez wenken">、ed.by Franz Hundsnurscher,Roland Harweg, Eijiro Iwasaki(Goppingen : Kummerle)
• 作者: Watanabe;Manabu
• 通讯作者: Manabu

あいづち研究のための新たな視点に向けて

相土研究的新视角

• 期刊: 大原由美子(編)、『日本語ディスコースへの多様なアプローチ』(国立国語研究所研究会報告書)(凡人社) 印刷中
• 作者: Watanabe;Masaru;岡本能里子
• 通讯作者: 岡本能里子