Contrastive Research on Japanese and German Youth Language in Relation to Mediatechnology and for Editing a Lexicon.

日语和德语青少年语言与媒体技术和词典编辑的对比研究。

• 批准号: 15520272
• 负责人: WATANABE Manabu
• 金额: $ 2.05万
• 依托单位: Rikkyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2004
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520272/
• 关键词: cellular phone mail; media; communication; cellular phone; youth language; contrastive study; spoken language; written language; ショートメール; 会話分析; 語彙集

Conducting research on current topics in Japanese and German youth language through literature in the field and collecting data on an international level, we made efforts to clarify the similarities and differences between Japanese and German youth language, especially in cellular phone mail texts. Concretely speaking, through the use of questionnaires, we noticed as a common feature for both languages that the characteristics of the spoken language are seen in the written language as mail texts. On the other hand, a "one-track communication" focusing on letters (language signs) is noticeable in German, while emoticons (kaomojis and emojis) appear very often in Japanese texts. Moreover, in Japanese (pseudo)dialects, archaisms, and a sort of baby talk stand out. In this sense, Japanese mail texts show a conscious shifting from the "orality" of daily spoken language, although this is not the case with German mail texts. We can regard these features not only as linguistic phenomena, but also as specific cases of language behavior. They are also concerned with media and media technology, and linguistic features are influenced by them, as we know the frequent appearance of emoticons in Japanese mail texts as a result of the input system of Japanese mobile phones. Research on the Bulletin Board System has contributed to our awareness of up-to-the-minute trends. As a result, we were able to compile an elementary list of words and idioms of Japanese and German youth language. This list includes words and expressions that are also used in daily language and thus can be evaluated as a tentative correspondence of both youth languages from a semantic-functional point of view. This will contribute to further contrastive investigations, together with the collected corpus of cellular phone mail texts.

通过在该领域的文献和国际层面收集数据，我们对日本和德国青年语言的当前主题进行了研究，努力澄清日本和德国青年语言之间的异同，特别是在手机邮件文本中。具体地说，通过使用问卷调查，我们注意到两种语言的共同特点是，口语的特点在书面语中被视为邮件文本。另一方面，在德语中，以字母（语言符号）为重点的“单轨通信”是显而易见的，而表情符号（kaomojis和emojis）在日语文本中经常出现。此外，在日语（伪）方言中，古语和一种婴儿语很突出。从这个意义上说，日本邮件文本显示了一个有意识的转变，从“口头”的日常口语，虽然这不是与德国邮件文本的情况。我们不仅可以把这些特征看作是语言现象，而且可以把它们看作是语言行为的具体事例。他们还关注媒体和媒体技术，语言特征受到它们的影响，因为我们知道，由于日本移动的手机的输入系统，日语邮件文本中频繁出现表情符号。对公告板系统的研究有助于我们了解最新的趋势。因此，我们能够编制一个基本的日语和德语青年语言的单词和成语列表。这个列表包括日常语言中也使用的单词和短语，因此可以从语义功能的角度评估这两种青年语言的初步对应关系。这将有助于进一步的对比研究，连同手机邮件文本的收集语料库。

项目成果

Zur Pragmatik von Partikeln im 18. Jahrhundert. Gesprachsforschung in Adelungs Worterbuch.

Zur Pragmatik von Partikeln im 18. Jahrhundert。

• 发表时间: 2005
• 期刊: Neue Beitrage zur Germanistik. Internationale Ausgabe von "Doitsu Bungaku" Bd3-Heft5
• 作者: MIYAKE;Kazuko;Hiroyuki Takada
• 通讯作者: Hiroyuki Takada

ドイツ語辞典における心態詞-伝統のなかの革新-

德语词典中的态度词-传统中的创新-

• 发表时间: 2004
• 期刊: ドイツ語学の諸相(河崎靖他編)(郁文堂)
• 作者: 前田広幸;Makoto KUNO;久野 眞;Makoto KUNO;Hitomi ONO;Hitomi ONO;渡辺学;Manabu Watanabe;高田博行
• 通讯作者: 高田博行

gengobunkakenkyu-jikuuwo ikitsumodoritsu nuuyouni-

源吾文化研究法--

• 发表时间: 2004
• 期刊: nihonno shitenkara gerumanisutikkuno atarashii paradaimuwo saguru(ed.by Kazuo Matsuda)
• 作者: 前田広幸;Makoto KUNO;久野 眞;Makoto KUNO;Hitomi ONO;Hitomi ONO;渡辺学;Manabu Watanabe;高田博行;Manabu Watanabe;Hiroyuki Takada
• 通讯作者: Hiroyuki Takada

渡辺 学: "日本語・ドイツ語の慣用表現と若者語--責語変容を映し出す2つの鏡--"立教大学ドイツ文学科論集『Aspekt』. 第37号. 42-70 (2004)

渡边学：《日语/德语惯用表达与年轻人的语言——反映负责任语言转变的两面镜子》立教大学德语文献集《Aspekt》第37. 42-70期（2004）。

高田博行: "ドイツ語辞典における心態詞の記述史 -伝統のなかの改新-"ドイツ語の諸相(河崎靖ほか編)(都文堂). 141-156 (2004)

Hiroyuki Takada：“德语词典中态度词的描述历史 - 传统中的创新 -”德语方面（由 Yasushi Kawasaki 等人编辑）（Tsubundo）141-156（2004）。