Research for constructing a corpus of the Tungusic endangered languages

通古斯濒危语言语料库构建研究

• 批准号: 18320061
• 负责人: TSUMAGARI Toshiro
• 金额: $ 8.93万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18320061/
• 关键词: ツングース; 危機言語; 原文テキスト; コーパス; その他の語学

In the present research project, we conducted fieldworks on the Tungusic endangered languages in Russia and China. The collected materials were transcribed and published with translation both for the scholarly and local use. The electronic data of the materials are available as a corpus for the descriptive and typological study of these languages. We invited foreign researchers and native speakers to hold public meetings and lectures, which achieved a good effect to promote publicity of the issue and cooperation with local community.

在本研究项目中，我们对俄罗斯和中国境内的通古斯濒危语言进行了田野调查。收集的材料被转录并与翻译一起出版，既供学术使用，也供当地使用。这些材料的电子数据可作为语料库，用于这些语言的描述性和类型学研究。我们邀请外国研究人员和母语人士举行公开会议和讲座，取得了良好的效果，促进了这一问题的宣传和与当地社区的合作。

项目成果

ウデヘ語自伝テキスト5 : 狩猟物語(ウデヘ語・ロシア語版)(津曲敏郎)

Udehe自传文本5：狩猎故事（Udehe/俄语版）（Toshiro Tsumagari）

• 发表时间: 2007
• 作者: 風間伸次郎;採録・訳注;Chitsuko Fukushima;藤井守男;池上二良;中島由美;水野善文;A.カンチュガ
• 通讯作者: A.カンチュガ

サノトリンの言語世界 : 単語借用から見る

Sanothrin 的语言世界：通过借词来看

• 发表时间: 2009
• 期刊: 津曲敏郎編『サハリンの言語世界』北海道大学大学院文学研究科北方研究教育センター
• 作者: 津曲敏郎

Siberia: Tungusic and Palaeosiberian.

西伯利亚：通古斯和古西伯利亚。

• 发表时间: 2007
• 期刊: O. Miyaoka, O. Sakiyama and M. E. Krauss eds. The Vanishing of the Pacific Rim. Oxford University Press
• 作者: 津曲敏郎;呉人恵;遠藤史;風間伸次郎;津曲 敏郎;津曲 敏郎 (呉人恵・遠藤史と共著)
• 通讯作者: 津曲 敏郎 (呉人恵・遠藤史と共著)

方言差をどう「書く」か : ウイルタ語文字教本の表記と今後の記述研究

如何“书写”方言差异：Huilta文字教科书中的符号和未来的描述性研究

• 发表时间: 2008
• 作者: 津曲敏郎;呉人恵;遠藤史;風間伸次郎;津曲 敏郎;津曲 敏郎 (呉人恵・遠藤史と共著);津曲 敏郎;風間 伸次郎;風間 伸次郎;津曲 敏郎;風間 伸次郎;津曲敏郎;風間伸次郎;津曲 敏郎;津曲 敏郎;風間 伸次郎;津曲敏郎;津曲敏郎;風間伸次郎;風間伸次郎;山田祥子
• 通讯作者: 山田祥子

ウデヘ語自伝テキスト5 : 狩猟物語

乌德赫自传文本5：狩猎故事

• 发表时间: 2007
• 作者: 津曲敏郎;編 (A. カンチュガ著)
• 通讯作者: 編 (A. カンチュガ著)