Correlations between Japanese Dialects and the Japanese Language Remaining in East Asia

日本方言与留在东亚的日语的相关性

• 批准号: 18320072
• 负责人: SANADA Shinji
• 金额: $ 10.96万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2006
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2006 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18320072/
• 关键词: 言語学; 国語学; 残存日本語; 方言分析; 言語接触; 日本語学; 残留日本語

In some parts of Asia and the Pacific Ocean, there are a number of speakers who acquired Japanese before or during the WWII, and who still maintain and even have a command of spoken Japanese until today. This project conducted fieldwork in these areas towards speakers of Japanese as a second language. Generally speaking, simplification is observed in the Japanese language. Language transfer from Japanese is one of the characteristics. It is, in fact, observed in the adoption of the dialectal features of the Japanese residents in the area. For instance, Taiwan Japanese is established on the basis of Northern Kyushu dialects. In the same way, Sakhalin Japanese was developed in relation to Hokkaido dialect.

在亚洲和太平洋的一些地区，有一些人在二战前或二战期间学会了日语，直到今天仍然保持甚至掌握日语口语。该项目在这些地区对以日语为第二语言的人进行了实地考察。一般来说，日语是简化的。日语的语言迁移是其特点之一。事实上，这一点可以从该地区日本居民的方言特征中观察到。例如，台湾日语是建立在北方九州方言的基础上的。同样，库页岛日语也是在与北海道方言有关的情况下发展起来的。

项目成果

言語接触論から見たウチナーヤマトゥグチの分類

语言接触理论视角下的内山土口分类

• 发表时间: 2010
• 期刊: 人文学報 428
• 作者: 福嶋 秩子;藤井守男;ダニエル・ロング
• 通讯作者: ダニエル・ロング

サイパンの日本語について-実態調査報告-

关于塞班岛的日语 - 实况调查报告 -

• 发表时间: 2007
• 期刊: 人文学報 326(in press)
• 作者: ダニエル・ロング;小松恭子;新井正人;米田早希
• 通讯作者: 米田早希

ある台湾人における言語生活の道程-その素描-

一个台湾人的语言人生历程-素描-

• 发表时间: 2008
• 期刊: 『方言研究の前衛』(桂書房)
• 作者: 岡村隆博;潭木幹栄;中島由美;福嶋秩子;菊池聡;八木久美子;青山亨;真田信治・簡月真;真田信治・簡月真;荒このみ;真田信治
• 通讯作者: 真田信治

樺太(サハリン)における言語生活を垣間見る-残留コリアンHさんの事例から-

萨哈林岛语言生活一瞥——从韩国留守者H先生的案例看——

• 发表时间: 2007
• 期刊: 國學院雑誌 108-11
• 作者: 真田信治;簡月真;金美貞;西永良成;上野善道;真田信治;柳原孝敦;上野善道;真田信治
• 通讯作者: 真田信治

台湾アタヤル族における日本語クレオール

台湾泰雅族中的日本克里奥尔语

• 发表时间: 2007
• 作者: 上野善道;張 筱平;真田信治;上野善道;張筱平;上野善道;真田信治・簡月真
• 通讯作者: 真田信治・簡月真