Decipherment and Recovery of Lafcadio Hearn's Correction of his Students' English Composition Found Buried in the Photographic Dry Plates

拉夫卡迪奥·赫恩对埋在照相干板中的学生英语作文的改正的破译和恢复

• 批准号: 18520438
• 负责人: NISHIKAWA Morio
• 金额: $ 1.05万
• 依托单位: Kumamoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18520438/
• 关键词: 異文化コミュニケーション; 松江; 英語添削; 大谷正信; 田辺勝太郎; ガラス乾板; 西田千太郎; クレオール; ハーパーズ・マガジン社; 島根県尋常中学校; 第五高等中学校; B.H.チェンバレン; 熊本県立図書館

本研究は平成16年(2004)6月に熊本県立図書館で新たに発見されたラフカディオ・ハーン(小泉八雲)による松江時代の二人の学生(大谷正信、田辺勝太郎)の英作文の添削95 枚のガラス乾板の正確な判読と復元を行い、さらにこれに日本語訳を付記することによって教育者ハーンの実像に迫るための基礎資料を作成することであった。このことは我が国のハーン研究のみならず比較文化論における異文化コミュニケーションの領域に新たな一石を投ずるものと思われる。

This study was conducted in June of 2004 in Kumamoto Prefectural Library. Two students of Matsue era were discovered.(Masanobu Otani, Katsutaro Tanabe) The English composition adds 95 pieces of correct judgment and restoration of the dry board. The Japanese language is recorded in the middle of the day. The basic data of the image of the educator is created. This is the first time that we have studied the relationship between different cultures and different cultures.

项目成果

話法と認知

言语和认知

• 发表时间: 2007
• 期刊: 阪大英文学叢書 4
• 作者: 高橋梢;上地俊徳;野原敏次;黛宏和;金城一彦;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;西川盛雄;西川 盛雄;西川 盛雄
• 通讯作者: 西川 盛雄

ポーとハーン

坡和哈恩

• 期刊: アンブロシア 第22号
• 作者: 高橋梢;上地俊徳;野原敏次;黛宏和;金城一彦;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;西川盛雄;西川 盛雄;西川 盛雄;西川盛雄;西川盛雄;西川盛雄;西川 盛雄;西川盛雄
• 通讯作者: 西川盛雄

木下順二が丸山学に送った書簡について

关于木下润二写给丸山学的信

• 发表时间: 2007
• 作者: 高橋梢;上地俊徳;野原敏次;黛宏和;金城一彦;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;西川盛雄;西川 盛雄;西川 盛雄;西川盛雄;西川盛雄;西川盛雄;西川 盛雄;西川盛雄;西川 盛雄
• 通讯作者: 西川 盛雄

<異界>の創造-ラフカディオ・ハーン-

创造<另一个世界> - 拉夫卡迪奥·赫恩 -

• 发表时间: 2006
• 期刊: 『異界を創造する』阪大英文学会叢書 3
• 作者: 高橋梢;上地俊徳;野原敏次;黛宏和;金城一彦;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;西川盛雄;西川 盛雄;西川 盛雄;西川盛雄;西川盛雄
• 通讯作者: 西川盛雄

ハーヘンの言語観

哈亨的语言观

• 发表时间: 2006
• 期刊: へるん 43
• 作者: 高橋梢;上地俊徳;野原敏次;黛宏和;金城一彦;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;Keiko Fujita;Keiko Fujita;K. Fujita;K. Fujita;K. Fujita;西川盛雄;西川 盛雄;西川 盛雄;西川盛雄;西川盛雄;西川盛雄;西川 盛雄
• 通讯作者: 西川 盛雄