A Comparative Study on the Development of Vernacular Secularity in Late Medieval England

中世纪晚期英国白话世俗性发展的比较研究

• 批准号: 19520196
• 负责人: KOBAYASHI Yoshiko
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520196/
• 关键词: 英米文学; 比較文学; 中世英詩; 中世フランス語文学; 君主論

From the mid-twelfth century onwards, various efforts were made in the courts of secular rulers in Western Europe to translate or adapt the political and ethical works of such ancient philosophers as Aristotle and Cicero and, in doing so, to elevate vernacular languages into proper vehicles for discussion of the political structures and moral foundations of secular society. This study resituates Middle English literary texts produced in the late fourteenth and early fifteenth centuries within the context of such pan-European intellectual endeavors to cultivate "vernacular secularity."

从世纪中期开始，西欧世俗统治者的法庭就做出了各种努力，翻译或改编亚里士多德和西塞罗等古代哲学家的政治和伦理著作，并在这样做的过程中，将本地语言提升为讨论世俗社会的政治结构和道德基础的适当工具。本研究将14世纪末15世纪初产生的中古英语文学文本置于泛欧洲知识分子努力培养“本土世俗性”的背景下进行重新定位。"

项目成果

Principis Umbra : Kingship, Justice, and Pity in John Gower's Confessio Amantis in On John Gower : Essays at the Millennium(ed. R. F. Yeager)

暗影原理：约翰·高尔的《论约翰·高尔：千禧年随笔》中的《忏悔录》中的王权、正义和怜悯（R. F. 耶格尔编辑）

• 发表时间: 2007
• 作者: 鈴木孝庸;村上光徳;小林宜子;Yoshiko Kobayashi;Yoshiko Kobayashi;小林宜子;小林 宜子;Yoshiko Kobayashi;Yoshiko Kobayashi;Yoshiko Kobayashi;高宮利行・松田隆美編;Yoshiko Kobayashi
• 通讯作者: Yoshiko Kobayashi

The Enchanted Cloak of Briseida : Border-Crossing and Translation in the Roman de Troie and Troilus and Criseyde

布里塞达的魔法斗篷:《特洛伊罗马》和《特洛伊罗斯与克里西德》中的边界跨越和翻译

• 发表时间: 2007
• 作者: 鈴木孝庸;村上光徳;小林宜子;Yoshiko Kobayashi;Yoshiko Kobayashi
• 通讯作者: Yoshiko Kobayashi

Chaucerと叙事詩の伝統-英語によるpoesye創出の試み

乔叟和史诗传统——用英语创作一首诗的尝试

• 发表时间: 2007
• 作者: 鈴木孝庸;村上光徳;小林宜子;Yoshiko Kobayashi;Yoshiko Kobayashi;小林宜子;小林 宜子
• 通讯作者: 小林 宜子

Chaucer と叙事詩の伝統―英語による poesye 創出の試み

乔叟与史诗传统：用英语创作诗歌的尝试

• 发表时间: 2007
• 期刊: Proceedings of the 79th General Meeting of English Literary Society of Japan
• 作者: 鈴木孝庸;村上光徳;小林宜子
• 通讯作者: 小林宜子

Gower in the Thracian Woods : The Myth of Philomela and the Search for a Poetic Voice in the Vox Clamantis and the Confessio Amantis

色雷斯森林中的高尔:菲洛梅拉的神话以及在克拉曼提斯之声和阿曼提斯忏悔中寻找诗意的声音

• 发表时间: 2007
• 作者: 鈴木孝庸;村上光徳;小林宜子;Yoshiko Kobayashi;Yoshiko Kobayashi;小林宜子;小林 宜子;Yoshiko Kobayashi
• 通讯作者: Yoshiko Kobayashi