周縁の詩的言語と象徴主義：イスパノアメリカ・モデルニスモの比較文学的研究

外围的诗意语言和象征主义：西班牙裔美国现代主义的比较文学研究

• 批准号: 22K19987
• 负责人: 棚瀬 あずさ
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-08-31 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K19987/
• 关键词: ラテンアメリカ文学; 近代詩; 世界文学

19世紀末から20世紀初頭までイスパノアメリカを中心に展開された文学運動「モデルニスモ」は、スペイン語文学、中でも特に詩の主題や語法を、西欧芸術をモデルに拡大することを目指す運動であり、同時期に世界規模でインパクトを持ったフランス象徴主義の影響を強く受けながら展開された。 詩人ルベン・ダリーオ(ニカラグア出身、1867-1916)の主導で1890年代にイスパノアメリカで確立したのちにスペインに伝播し、1910年代までスペイン語圏全域を席捲する一大ムーブメントとなった。本研究は、一般に「非国家的な課題」(A. Balakian)を扱うと言われる象徴主義の詩的言語に、実は各地の文化的・社会的背景に 由来する看 取しづらい地域的特質が存在するのではないかという仮説のもと、モデルニスモの詩がフランス象徴詩との関わりにおいて持つ固有の性質を、両者の原典の比較分析から明らかにしようとするものである。原典を比較対照し、詩的言語の本質的な相違点を見出すとともに、その相違点が生じる要因を文化的・社会的背景から考察する。2年度にわたる研究計画の初年度にあたる本年度は、アルゼンチン・ブエノスアイレスのトレス・デ・フェブレロ大学における研究滞在を実施し、イスパノアメリカ詩の作品論と当時の社会・文化に関わる資料を中心とする文献収集および現地研究者との意見交換を行なった。また、フランス・パリのフランス国立図書館において調査を行ない、フランス詩の作品論と当時の社会・文化に関わる資料を中心に文献を収集した。また、本研究の分析結果を一部反映した論文を発表した。

The end of the 19th century か ら 20th century initially ま で イ ス パ ノ ア メ リ カ に を center launched さ れ た literature movement "モ デ ル ニ ス モ" は, ス ペ イ ン in philology, で も の に poetry theme を や grammar, Western Europe, non-success art を モ デ ル に company, big す る こ と を refers で す movement あ り, at the same time に world scale で イ ン パ ク ト を hold っ た フ ラ ン ス like 徴 の The influence を strong く is expanded by けながら された. Poet ル ベ ン · ダ リ ー オ (ニ カ ラ グ ア origin, 1867-1916), dominant で の 1890 s に イ ス パ ノ ア メ リ カ で establish し た の ち に ス ペ イ ン に 伝 し feeding, in the 1910 s ま で ス ペ イ ン language sha-lu を across all domain す る a ム ー ブ メ ン ト と な っ た. This study する, the general に "non-state な topic" (A. Balakian)を the うと language われる symbolist <s:1> poetry に, the social background に origin する of <s:1> cultures in various places する Take し づ ら い regional characteristics exist が す る の で は な い か と い う 仮 said の も と, モ デ ル ニ ス モ の poem が フ ラ ン ス like 徴 poem と の masato わ り に お い て hold つ inherent nature の を, struck the original works of の の comparative analysis か ら Ming ら か に し よ う と す る も の で あ る. Original texts を comparison as し seaborne, the nature of poetry words の な conceives points out を す と と も に, そ の conceives some が raw じ る by を culture, social background か ら investigation す る. 2 year に わ た る research projects early の annual に あ た る は this year, ア ル ゼ ン チ ン · ブ エ ノ ス ア イ レ ス の ト レ ス, デ, フ ェ ブ レ ロ university に お け る research lag in を be し, イ ス パ ノ ア メ リ カ poetry theory is と の works の, social culture, に masato わ を る data center と す る literature 収 set お よ び in situ researchers と の exchange を line Youdaoplaceholder0. ま た, フ ラ ン ス · パ リ の フ ラ ン ス national 図 libraries に お い て survey line を な い, フ ラ ン ス poem theory is と の works の, social culture, に masato わ を る data center に literature を 収 set し た. The analysis results of また in this study を partly reflect that the <s:1> た paper を shows that た た.

项目成果

詩人ボルヘスとモデルニスモ――『創造者』論

诗人博尔赫斯与现代主义：“造物主”理论

• 发表时间: 2023
• 期刊: 迷宮
• 作者: Hiroto Uchihara & Oscar Cornelio Tiburcio;棚瀬あずさ
• 通讯作者: 棚瀬あずさ