比較文学比較文化研究の理論再構築と一般知への還元に関する総合的アプローチ

重建比较文学和比较文化研究理论并使其回归常识的综合方法

• 批准号: 21H00519
• 负责人: 今橋 映子
• 金额: $ 10.32万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2021
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2021-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21H00519/
• 关键词: 比較文学; 比較文化; 比較芸術; 文学理論; 翻訳論; 比較思想; 理論ハンドブック; シラバス調査

2022年度も、5名のメンバーおよび3名の研究協力者によって、順調に研究を推進することができた。1）比較文学比較文化理論を再構築し、ハンドブックとして刊行する計画は順調に推移し、全項目の確定、および数十名の執筆者への個別の依頼を終えた。2）理論構築のためには、比較理論を大学や大学院などの教育現場でいかに捉えられているのかを知る必要がある。研究協力者2名の加勢も得て、①全国大学、大学院の比較文学／比較芸術・比較文化・比較思想科目のシラバスについて悉皆調査を行い、一括してデータ化することでその傾向を明らかにした。3）上記の2）と同様もう一つの社会調査として、全国大学、大学院で比較関連教育を担当する教員134名にグーグルフォーム形式の調査を実施し、有効な回答を得た。それを分析する中から、比較関連教育の現状、課題、成果などが具体的に浮かび上がった。上記の二つの社会調査の結果を2022年8月までに集約分析し、9月に東京大学ヒューマニティーズセンターのセミナーで共同発表を行った。なお同時に、ヒューマニティーズセンターの助成金によって韓国・釜山大学韓程善准教授による韓国での比較関連教育のシラバス調査と対比する共同研究も実施した。4）本課題研究はハンドブックと共に、完全書誌のHP上での公開も目指している。2021年度から始まった書誌作業は、研究協力者1名の協力も得て順調に推移し、旧データ（2006年公開の旧書誌）を全て改めてデータ化し、不備を訂正する作業を終えた。今後は新たなデータを追加し、書誌を再構築する作業に入る準備を完了できた。5）ハンドブックや書誌の完成のためには、数十名におよぶ執筆者の原稿の質が重要となる。そのために、作業途中でお互いの議論を深める機会が必要と考え、Work in Progressの開催をすべく、準備を始めた（2023年4月29日開催決定）。

In 2022, there were 5 research collaborators and 3 research collaborators. 1) Comparative Literature Comparative Culture Theory Re-construction, Re-alignment, Re-identification of the whole project, Re-identification of dozens of authors 2) Theory construction, comparative theory, university, college, education site, knowledge, necessity, etc. Two research collaborators have been awarded the title of "Comparative Literature/Comparative Literature, Comparative Culture, Comparative Thought" in universities and colleges across the country. 3) In the above note, 2) and 3), a social survey was conducted by 134 teachers in charge of comparative education in universities and colleges nationwide. To analyze and compare the current situation, problems and achievements of related education, and to make specific suggestions. The results of the above two social surveys were intensively analyzed in August 2022, and a joint report was conducted in September at the University of Tokyo. A study on comparative education in Korea was conducted by Professor Seon-Joon Han of Busan University. 4) The research of this subject is aimed at the public view on HP of complete books. In 2021, the work of the first edition of the book was completed, and the work of the first edition of the book (published in 2006) was completed. In the future, we will complete the construction of new books. 5) The quality of the manuscript of dozens of authors is important. The opportunity to examine, Work in Progress, and prepare for the start of the project (Urged decision on April 29, 2023)

项目成果

《Le monde des revues de litterature comparee: Japon 》

《日本比较文学评论世界》

• 发表时间: 2021
• 期刊: Revue de litterature comparee
• 作者: 阿部賢一;ユディット・アロカイ;林衛;佐久間みかよ;井上健;尹盛煕;Bill M. Mak & Eric Huntington (eds.);白石 佳和;菅原祥;林衛;Toriyama Teiji;井田 尚;貞廣真紀;ユディット・アロカイ;吉川朗子;Eiko IMAHASHI (traduction par Marianne Simone-Oikawa)
• 通讯作者: Eiko IMAHASHI (traduction par Marianne Simone-Oikawa)

“Can we build a bridge over the sea? Teaching Comparative Literature in East Asia”

“我们能在东亚教授比较文学吗？”

• 发表时间: 2022
• 作者: 福島原発事故による甲状腺被ばくの真相を明らかにする会;越野剛;井上優;塩田弘;白石 佳和;Tsuyoshi Namigata （波潟剛）
• 通讯作者: Tsuyoshi Namigata （波潟剛）

「文化翻訳の可能性を開く――雑種文化論と三角測量のすすめ」

“开启文化翻译的可能性：混合文化理论和三角测量”

• 发表时间: 2021
• 作者: Jeong;H.;Kim;J.;Cui;H.;Kiayama;S.;Yano;M.;and Koizumi;M.;小椋彩;金津和美;Osamu Sawada;鳥山定嗣;武田利勝;小椋彩;井上健
• 通讯作者: 井上健

「〈博士論文〉をめぐる本――批評的書誌2022年」

“关于博士论文的书籍：批判参考书目 2022”

• 发表时间: 2023
• 期刊: 『比較文學研究』（東大比較文學會）
• 作者: 柿木伸之;茅野大樹;田邊恵子;影浦亮平;竹峰義和;成田雅彦;中野知律;飯倉洋一;諫早 庸一;Juppo Yokokawa;高橋博子;今橋映子;越野剛;中谷彩一郎;香川知晶;上原正博;野田農;白石 佳和;Yoichi Isahaya;ユディット・アロカイ;Bill M. Mak and Eric Huntington (eds.) (分担執筆 : Ryuji Hiraoka);阿部賢一;平諭一郎;川津雅江;湯書華;岡本夢子;今橋映子
• 通讯作者: 今橋映子

基調講演「『荒地』詩人たちのアメリカ――文化翻訳者としての戦後日本詩人たち」

主题演讲：“‘荒原’诗人的美国：战后日本诗人作为文化翻译家”

• 发表时间: 2021
• 作者: 井上健;井上健
• 通讯作者: 井上健