A Study of Modern Cambodian Literature and Translation

柬埔寨现代文学与翻译研究

• 批准号: 19520295
• 负责人: OKADA Tomoko
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19520295/
• 关键词: 外国文学; カンボジア; 翻訳; 文学; 東南アジア

The goal of this study is to collect modern Cambodian literary works from the beginning of 20^<th> century up to the present and translate into Japanese the works whose translation rights we could get. In addition, we collected some data and information concerning about modern Cambodian literary and interviewed some Cambodian writers in order to grasp the trend of the modern Cambodian literary. We published those works translated into Japanese as a book titled "Gendai Kanbojia Sakka- sen" and also opened them on the website.

本研究的目的是收集柬埔寨现代文学作品从20^世纪初<th>到现在，并翻译成日文的作品，我们可以得到的翻译权。此外，我们还收集了一些有关柬埔寨现代文学的资料和信息，并采访了一些柬埔寨作家，以把握柬埔寨现代文学的发展趋势。我们将这些作品翻译成日文出版为一本书，名为《源代Kanbojia Sakka- sen》，并在网站上公开。

项目成果

カンボジアの小説『萎れた花』の国語教材としての読まれ方

作为日语教材如何阅读柬埔寨小说《枯萎的花》

• 发表时间: 2010
• 期刊: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第41号
• 作者: 後藤秋正;樋口敏也;溝淵由希;後藤秋正;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;岡田知子
• 通讯作者: 岡田知子

現代の婦女庭訓としてのカンボジア大衆小説―女性のアイデンティティと新しい価値体系の形成―

柬埔寨通俗小说作为现代女性的花园课：女性身份与新价值体系的形成

• 发表时间: 2008
• 期刊: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第39号
• 作者: 後藤秋正;樋口敏也;溝淵由希;後藤秋正;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;岡田知子;上田広美;岡田知子;上田広美;岡田 知子;上田 広美;岡田知子
• 通讯作者: 岡田知子

東南アジア現代文学の眺望―作家、歴史、社会 : 「カンボジア―内戦終結後からの再出発」

现代东南亚文学的观点：作家、历史、社会：《柬埔寨：内战结束后的新开始》

• 发表时间: 2008
• 作者: 後藤秋正;樋口敏也;溝淵由希;後藤秋正;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;岡田知子;上田広美;岡田知子;上田広美;岡田 知子;上田 広美;岡田知子;岡田知子;岡田知子
• 通讯作者: 岡田知子

現代カンボジア作家選

柬埔寨当代艺术家评选

• 发表时间: 2010
• 作者: 岡田知子;上田広美 (編訳)
• 通讯作者: 上田広美 (編訳)

現代の婦女庭訓としてのカンボジア大衆小説-女性のアイデンティティと新しい価値体系の形成-

柬埔寨通俗小说作为现代女性的花园课——女性身份及新价值体系的形成——

• 发表时间: 2008
• 期刊: 慶應義塾大学言語文化研究所紀要 第39号
• 作者: 後藤秋正;樋口敏也;溝淵由希;後藤秋正;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;花登正宏;岡田知子;上田広美;岡田知子;上田広美;岡田 知子;上田 広美;岡田知子;岡田知子
• 通讯作者: 岡田知子