NOTATIONAL SYSTEMS AND LITERARY EXPRESSIONS OF WAKA POEMS

和歌诗的符号系统和文学表达

• 批准号: 19820039
• 负责人: SUGIYAMA Noriko
• 金额: $ 1.32万
• 依托单位: Tsurumi University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (Start-up)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19820039/
• 关键词: 上代文学; 万葉集; 国文学; 日本文学; 古代文学; 大伴家持; 表記; 古代和歌; 表記法; 古今和歌六帖

日本語は、漢字仮名交じり文を主とする特徴的な文字体系を有している。かかる表記は、研究者間に留まらず、国内外で広く関心を集めている。とりわけ近年では歌の書かれた木簡が相次いで発掘の成果されており、現代日本語の特殊な形式に繋がる古代日本語の書記法は、さらに注目されることとなった。本研究は、古代の書記資料として最大の万葉集を対象として、和歌集という文芸作品における古代日本語の書記法の展開と表現との関わりを明らかにした。具体的には、以下の3点を中心に調査を行い、その成果を論文形式で公表した。(1)平安期以降の仮名万葉に採録された歌の原表記を調査、比較し、平仮名に変換された際の表現の変化を分析した。(2)仮名表記された歌における助辞の機能を調査した。特に大伴家持作歌に注目し、注記の文字との共通性とその傾向をデータ化、分析した。(3)奈良から平安期の和歌における表現形式化についての調査を行った。

日本人具有独特的写作系统，主要由汉字kana-mijiri句子组成。该符号不仅限于研究人员，而且在国内和国际上都引起了广泛的兴趣。尤其是近年来，木质平板电脑上写着歌曲的木质平板电脑被挖掘出来，而古老的日本抄写员会引起现代日本的特殊形式，引起了更多的关注。这项研究的重点是多舒（Manyoshu），这是最大的古代抄写物材料，并揭示了古代日本抄写员的发展与文学作品中的表达之间的关系。具体而言，调查的重点是以下三个点，结果以论文的形式发布。 （1）我们调查并比较了Heian时期之后在Kana Manyo中拍摄的诗歌的原始符号，并分析了转换为Hiragana时表达的变化。 （2）我们调查了具有假名歌曲中辅助演讲的功能。特别是，我们专注于Otomo Yanorisaku的歌曲，并用笔记及其趋势数字化和分析了共同点。 （3）我们对从奈良到平安时期的瓦卡诗人中表达的形式化进行了调查。

项目成果

万葉歌における希望の終助詞『ね』の偏在について

关于万叶市最后的希望粒子“ne”的分布不均匀

• 发表时间: 2009
• 期刊: 鶴見日本文学 第13号
• 作者: 田村 俊作;編、徳永 聡子;他著;神岡理恵子;新沢典子
• 通讯作者: 新沢典子

家持歌の手法-「眺矚春苑桃李花作二首」をめぐって-

家茂诗的技法 - 关于《长城春年鸟花作二诗》 -

• 发表时间: 2007
• 作者: 田村 俊作;編、徳永 聡子;他著;神岡理恵子;新沢典子;新沢 典子
• 通讯作者: 新沢 典子