Research on the Manuscript Version of Chinese Translation of Buddhist Scriptures Different from their Printed Versions: the Wuwang jing and the Puxian pusa xing yuan zan

最近对日本寺院保存的佛教手稿的第一手调查表明，一些汉译佛经的手稿版本在内容上与印刷版本有很大不同，尽管它们都有完全相同的标题。本文以《武王经》和《浦县普萨行元集》两本经书为研究对象，阐明了单凭印本研究所不了解的方面。

The recent first-hand investigation of Buddhist manuscripts preserved in Japanese monasteries has made it clear that some manuscript versions of Chinese translation of Buddhist scriptures are largely different from their printed versions in terms of contents, even though they all have exactly the same title.Focusing on two scriptures among those of the above-mentioned kind, that is, the Wuwang jing and the Puxian pusa xing yuan zan, I clarified their aspects which had been unknown from research based on printed versions alone.