Research on the Manuscript Version of Chinese Translation of Buddhist Scriptures Different from their Printed Versions: the Wuwang jing and the Puxian pusa xing yuan zan

汉译佛经抄本与印刷本不同的研究：《无望经》与《普贤菩萨行圆赞》

• 批准号: 19720014
• 负责人: HAYASHIDERA Shoshun
• 金额: $ 1.85万
• 依托单位: International College for Postgraduate Buddhist Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2009
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-19720014/
• 关键词: 仏教学; 日本古写経; 『五王経』; 『普賢菩薩行願讃』; 音写; 不空; 慈雲; 金剛寺; 慈雲飲光; 編集経典; 五王経; 普賢菩薩行願讃

The recent first-hand investigation of Buddhist manuscripts preserved in Japanese monasteries has made it clear that some manuscript versions of Chinese translation of Buddhist scriptures are largely different from their printed versions in terms of contents, even though they all have exactly the same title.Focusing on two scriptures among those of the above-mentioned kind, that is, the Wuwang jing and the Puxian pusa xing yuan zan, I clarified their aspects which had been unknown from research based on printed versions alone.

近年来，对日本寺院中保存的佛教手稿进行了第一手的调查，发现有些汉译佛经的手抄本与印本虽然标题完全相同，但内容却有很大的差异。本文以《无妄经》和《普贤菩萨行愿赞》两部汉译佛经为例，分析了它们之间的差异。我澄清了他们的一些方面，这些方面是仅仅基于印刷版本的研究所不知道的。

项目成果

日本古写経と『八師経』から見た版本系『五王経』の編集

从日本古本经和《八祖经》角度整理《五王经》。

• 发表时间: 2008
• 期刊: 印度哲学仏教学 第23号
• 作者: 山根雄一郎(坂部恵・佐藤康邦;編);林寺正俊;谷口真由美;林寺正俊
• 通讯作者: 林寺正俊

從日本古寫經與《八師經》看版本系統《五王經》的編輯(中文)

日本古籍系列《八祖》及五王系列汇编（中文）

• 发表时间: 2010
• 期刊: 藏外佛教文献 第14輯(印刷中)
• 作者: 山根雄一郎(坂部恵・佐藤康邦;編);林寺正俊
• 通讯作者: 林寺正俊