日本古写経・敦煌文献と一切経音義との対照から見た漢訳仏典の用語に関する基礎的研究

从日本古抄本、敦煌本及诸经义看汉译佛经术语的基础研究

• 批准号: 19F19008
• 负责人: 落合 俊典
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: International College for Postgraduate Buddhist Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19F19008/
• 关键词: 一切経音義; 日本古写経; 敦煌文献; 漢訳仏典; 玄応; 宮廷写経

本研究は玄応撰『一切経音義』の祖本を復元して確定すること、ならびにその確定した祖本と日本古写経や敦煌文献と対照して相違する漢訳仏典の用語を考察す るものである。以下、研究実績の概要を述べる。一切経音義は全25巻で、前20巻は玄奘（645年）以前の旧訳仏典で、後５巻は玄奘の新訳仏典に注釈を施している。注意すべきは、「経文作～」という文字の異同を示す注釈が1,073条あり、前20巻にのみ存することである。「経文作～」は仏典中の用語を記録・訂正するための注である。本研究ではこれを「字体注記」と呼ぶ。敦煌文献の調査を通して、仏典中の用語に一切経音義の字体注記と異なるものが発見された。本研究では、現行の仏典中の用語と『一切経音義』の見出し語及び字体注記と異なるものを抽出した。その例として、『妙法蓮華経』と新旧訳の『阿毘逹磨倶舍論』を、敦煌写経・『一切経音義』日本古写本と照合して，漢訳仏典用語の校勘および変遷の解明を試みた。それ以外、今まで調査した『一切経音義』古写本に関して、書写形式や増訂省略などを考察して、古写本成立の特徴について指摘を行った。研究の基礎資料としてこれまでに構築して来た「一切経音義全文データベース」には、十種類の一切経音義の日本古写本(正倉院本・法隆寺本等)と刊本（高麗本等）を収録するので、それらの整備・点検を行った。同時に、未着手であった興聖寺本と敦煌断片を追加して再構築した。

This study is based on the ancestral original version of "All Sounds and Meanings" written by Xuan Xuan. The ancestral version of the Japanese ancient writings and the Dunhuang documents are inconsistent with each other and the terminology of the Han Dynasty canon is investigated.るものである. The following is an overview of the research results. All the sounds and meanings of all the characters are 25 volumes, the first 20 volumes are the old ones before Xuanzang (645), and the 5 volumes are the new ones after Xuanzang (645). Pay attention to the すべきは, 「経文作～」という字のsimilarity and difference をshow すNote 釈が 1,073 items あり, and the first 20 volumes of にのみ deposit することである. 「経文书～」は仏典中の语をrecord and reviseするためのnoteである. This research is based on "Font Annotation". A survey of the Dunhuang documents and annotations of the idioms and idioms in the 仏典中の语 and all the sounds and meanings of the Dunhuang documents. In this study, the terminology used in the current Japanese dictionary is "all the sound and meaning of all the sounds", and the font annotation is "different".その记として, "Miao Dharma Lotus 猌" and "New and Old 訳の"Abibi Mogashe Lun" を, Dunhuang written 経・"一The meaning of the sound and meaning of the Japanese ancient manuscripts is "Zhaohe". Other than the それ, the present までinvestigation した『All the sounds and meanings』 of the ancient manuscripts に关して, the writing form やincrease and omissions などをinvestigation して, the ancient manuscripts established の特徴について谒行った. Research on the basic information of "All the sounds and meanings of all the sounds of all the sounds and meanings of all the sounds"としてこれまでにconstructed "には" The Japanese ancient manuscripts (Shosoin edition, Horyuji edition, etc.) and journal editions (Koryeo edition, etc.) include the するので, the それらのassemble, and the point 検を行った. At the same time, we have not yet started to add the original version of the Xingshengji Temple and the Dunhuang fragment and reconstruct it.

项目成果

敦煌佛典異體字研究―以《一切經音義全文檢索 數據庫》的構建爲基礎

敦煌佛经异字研究——诸义集构建的基础

• 发表时间: 2019
• 作者: 李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦
• 通讯作者: 李乃琦

一切経音義字体注記と『妙法蓮華経』宮廷写経

全部经音、字形注释及《妙法莲华经》宫本

• 发表时间: 2019
• 作者: 李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦
• 通讯作者: 李乃琦

一切経音義による宮廷写経の用字についての基礎的研究

基于诸经义的宫廷抄经文字基础研究

• 发表时间: 2020
• 期刊: 国際仏教学大学院大学研究紀要
• 作者: 李乃琦

興聖寺蔵『一切経音義』の古写本について

关于兴胜寺所藏的《一斋宫仪》旧手稿

• 发表时间: 2019
• 作者: 李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦;李乃琦
• 通讯作者: 李乃琦

『一切経音義』日本古写経本から見た新旧訳の『阿毘達磨倶舎論』

从古日文抄本看《阿毗达摩拘舍隆》的新旧译本

• 发表时间: 2020
• 作者: 李乃琦;李乃琦;李乃琦
• 通讯作者: 李乃琦