学術領域における専門用語の手話表現とデータベース構築の研究

学术领域技术术语的手语表达及数据库建设研究

• 批准号: 23700135
• 负责人: 菊地 浩平
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: National Institute of Informatics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23700135/
• 关键词: 手話通訳; 専門用語; データベース; 話し言葉; 情報基礎; 手話表現

本研究はろう者と聴者とが参加する学術ミーティング(読書会，研究大会，ワークショップ等)における専門用語通訳に資するデータベースの構築を目的としている．平成24年度は，収集したデータの整備をさらにすすめ，相互行為的な側面に注目して以下の分析を行った．1.ある専門用語に対する手話表現を決定する手続きとはどのようなものか研究遂行にあたって組織した手話通訳者・ろう者を含むワーキンググループでの検討を重ね，特に参加者にとって初出の専門用語で定訳がないものの場合，漢字を利用した表現を用いることによって訳出される場合が多いことがわかった．これは参加者の手元にあるテキストと産出された手話表現との対応を取ることができるようにする，その場だけではなく別の場面での再利用が可能な一般的に流通させやすい形式として漢字利用表現を選択する，といった問題処理と密接に関わっているという知見が得られた．また漢字を利用するにあたって用語をいくつかの部分に分割してそれぞれに漢字をあてはめていく技法，用語全体を1つの漢字利用表現で表す技法など，いくつかの技法が存在していることも明らかとなった．2.通訳者が手話による発話を日本語に通訳する際，専門用語の手話表現を選択すること以外に変更・追加・修正している要素にはどのようなものがあるのか通訳者は専門用語そのものを表す手話表現をその場で構成すること以外にも，参加者の中の誰がその用語を使っているのか，その参加者は他の参加者の誰に宛てて用語を使っているのか，といった場の構成に関わる要素を通訳発話の中に含めていることがわかった．またこれらの知見をデータベースとして公開するために，データベースに含めるべき項目の選定とそれらの関連づけについての検討を開始した．

Person that person that this study は ろ う と 聴 と が attend す る academic ミ ー テ ィ ン グ (読 book will, research conference, ワ ー ク シ ョ ッ プ etc) に お け る door of 専 language 訳 に endowment す る デ ー タ ベ ー ス の build を purpose と し て い る. In the year Heisei 24, たデ, collection: たデ たデ タ たデ preparation: をさらにすすめ, な aspects of mutual behavior: に attention: て the following <s:1> analysis of を lines: った. 1. あ る 専 door language に す seaborne る hand was を decided す る hand 続 き と は ど の よ う な も の か research carries out に あ た っ て organization し た hand be fluent 訳 person · ろ う person contains を む ワ ー キ ン グ グ ル ー プ で の 検 for を heavy ね, trevor に participants に と っ て out early の 専 door set phrases で 訳 が な い も の の occasions, Characters を using し を た performance with い る こ と に よ っ て 訳 out さ れ る occasions が い more こ と が わ か っ た. こ れ は participants の hand yuan に あ る テ キ ス ト と output さ れ た hand was と の 応 seaborne を take る こ と が で き る よ う に す る, そ の field だ け で は な く don't の scene で が の reuse may な general に circulation さ せ や す い form と し て characters using performance を sentaku す る, と い っ た problem 処 Richard と contact に masato わ っ て い る と い う knowledge が have ら れ た. ま た を using Chinese characters す る に あ た っ て language を い く つ か の part に segmentation し て そ れ ぞ れ に characters を あ て は め て い く techniques, language all を 1 つ の characters す techniques using the performance で table な ど, い く つ か の techniques exist が し て い る こ と も Ming ら か と な っ た. 2. General 訳 person が hand words に よ る を 発 words in Japanese language に tong 訳 す る interstate, 専 door language の hand was を sentaku す る こ と outside に - more, additional, fixed し て い る elements に は ど の よ う な も の が あ る の か tong 訳 person は 専 door language そ の も の を table す hand was を そ の field で constitute す る こ と outside に も, Participants の の who が そ の language を make っ て い る の か, そ は の participants who he の participants の に wan て て language を make っ て い る の か, と い っ た field の constitute に masato わ る elements を tong 訳 に contain in 発 words の め て い る こ と が わ か っ た. ま た こ れ ら の knowledge を デ ー タ ベ ー ス と し て public す る た め に, デ ー タ ベ ー ス に containing め る べ の き project selected と そ れ ら の masato even づ け に つ い て の を 検 please start し た.

项目成果

手話とコミュニケーション：持続可能な社会へ会話研究からアプローチする

手语与交流：从对话研究走向可持续发展的社会

• 发表时间: 2012
• 作者: Takefumi MIYOSHI;Yuta Terada;Hideyuki Kawashima;Tsutomu Yoshinaga;菊地浩平;菊地浩平;Kouhei Kikuchi;菊地浩平;Kouhei Kikuchi;Kouhei Kikuchi;菊地浩平
• 通讯作者: 菊地浩平

相互行為における手話発話を記述するためのアノテーション・文字化手法の提案

提出一种用于描述交互中手语话语的注释/转录方法

• 发表时间: 2013
• 期刊: 手話学研究
• 作者: Takefumi MIYOSHI;Yuta Terada;Hideyuki Kawashima;Tsutomu Yoshinaga;菊地浩平
• 通讯作者: 菊地浩平

Sign Interpretation as a Multi-acitivity

符号解读是一项多项活动

• 发表时间: 2013
• 作者: Takefumi MIYOSHI;Yuta Terada;Hideyuki Kawashima;Tsutomu Yoshinaga;菊地浩平;菊地浩平;Kouhei Kikuchi;菊地浩平;Kouhei Kikuchi
• 通讯作者: Kouhei Kikuchi

日本手話による専門用語表現の研究: 表現形式と産出規則の分析

日本手语技术术语表达研究：表达形式与产生规则分析

• 发表时间: 2013
• 期刊: 第31回社会言語科学会研究大会予稿集
• 作者: Takefumi MIYOSHI;Yuta Terada;Hideyuki Kawashima;Tsutomu Yoshinaga;菊地浩平;菊地浩平
• 通讯作者: 菊地浩平

Interpretation as a situated activity: An analysis of participation framework in reading session between Hearing and Deaf participants

口译作为情境活动：听力和聋人参与者阅读会话中的参与框架分析

• 发表时间: 2012
• 期刊: Proceedings of the Second International Workshop on Multimodality in Multispace Interaction
• 作者: Takefumi MIYOSHI;Yuta Terada;Hideyuki Kawashima;Tsutomu Yoshinaga;菊地浩平;菊地浩平;Kouhei Kikuchi
• 通讯作者: Kouhei Kikuchi