A Study on the compilation for Vietnamese-Japanese electronic dictionary

越日电子词典的编写研究

• 批准号: 20320080
• 负责人: TOMITA Kenji
• 金额: $ 6.41万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20320080/
• 关键词: ベトナム語; 外国語教育; 電子辞書; 漢越語; 文法情報; 誤用分析; 国際研究者交流; 国際情報交換; ベトナム; 多言語辞書; 専門用語; 漢語

This study was the basic study to concentrate the knowledges of some linguists, foreign language teachers and researchers of information engineering in Japan and Vietnam in order to develop an electronic dictionary available to refer each other between Japanese and Vietnamese. We think now we have succeeded to establish the base for a full-scale Vietnamese-Japanese electronic dictionary with the data full arranged and developed which the representative of this project had collected for a pretty long time, some electronic contents inside Japan and out, kinds of corpuses and lexicons so on. And we are sure that we also obtained the results of the study on collecting actual examples necessary for each vocabulary.

本研究是汇集日本和越南一些语言学家、外语教师和信息工程研究人员的知识，为编写日语和越南语之间相互参考的电子词典而进行的基础研究。我们认为现在已经成功地建立了一个完整的越南-日本电子词典的基础，并充分整理和开发了该项目代表长期收集的数据，包括日本国内外的一些电子内容，各种语料库和词汇等。并且我们确信我们也获得了收集每个词汇所需的实际例子的研究结果。

项目成果

Population ageing, nutrition care and food security foraged people in rural Vietnam.

人口老龄化、营养保健和粮食安全为越南农村地区的人们提供了食物。

• 发表时间: 2009
• 期刊: A Fortieth Anniversary Collection of Essays of Thai Binh Medical University 1
• 作者: Uehara;Satoshi;SUMIMURA Yoshinori
• 通讯作者: SUMIMURA Yoshinori

世界の言語シリーズ4ベトナム語

世界语言系列4 越南语

• 发表时间: 2011
• 作者: Narrog;Heiko;清水政明
• 通讯作者: 清水政明

漢字キーワード事典(「越南漢字音」、「字喃」)

汉字关键词百科全书（``越南汉字声音，``ji 嘀）

• 发表时间: 2009
• 作者: 加納幹雄;椎名紀久子;小泉仁;清水政明
• 通讯作者: 清水政明

世界のことば・辞書の辞典 ベトナム語

世界词汇词典和越南语词典

• 发表时间: 2008
• 作者: Narrog;Heiko;石井米雄
• 通讯作者: 石井米雄

Mot so nhan xet ve each phien am tu Viet bang chu Han trong An Nam Quoc Dich Ngu trong Tu Di Quang Ky - qua viec so sanh voi An Nam Dich Ngu

Mot so nhan xet ve every phien am tu Viet bang chu Han trong An Nam Quoc Dich Ngu trong Tu Di Quang Ky - qua viec so sanh voi An Nam Dich Ngu

• 发表时间: 2008
• 作者: Ono;Naoyuki;藤代節(編);根岸雅史;南塚信吾;TOMITA Kenj i;因京子・力武由美・徳永哲・村上淑;SHIMIZU Masaaki
• 通讯作者: SHIMIZU Masaaki