Validation of Statistical Scale Describing Collocation in Japanese

日语中描述搭配的统计量表的验证

• 批准号: 20520429
• 负责人: YAMAZAKI Makoto
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: The National Institute for Japanese Language
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2008 至 2010
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-20520429/
• 关键词: コロケーション; コーパス; 推移確率; 統計指標; 共起; 慣用句

In this study, we examined the following two points. (1) Research on the distribution of modifying relation in the typical collocation. It was found that the probability of occurring of modifying noun phrase just before "wo+verb" phrase was 97%, while the probability of occurring of modified verb just after "noun+wo" phrase was 90%. As for adjectives and adjective verbs(keiyo doshi), there was 98% of occurrence of a modifying/modified phrase within five words of the modified/modifying phrase. (2)Discrimination of text genre by idioms. Result of multivariable analysis, we found that five idioms including the word "hand" can discriminate three text genres: humanities, social studies and natural sciences.

在这项研究中，我们考察了以下两点。(1)研究修饰关系在典型搭配中的分布情况。结果发现，修饰名词短语紧跟在“我+动词”短语之前的概率为97%，修饰动词紧跟在“名词+我”短语之后的概率为90%。对于形容词和形容词动词(Keiyo Doshi)，98%的修饰/修饰短语出现在修饰/修饰短语的五个单词内。(2)习语对语篇体裁的区分。多变量分析结果表明，包括“手”字在内的五个成语可以区分三种文本类型：人文类、社会科学类和自然科学类。

项目成果

『手』の慣用句を指標とした文章の所属ジャンル判別の可能性-現代日本語書き言葉均衡コーパスを用いて-

使用成语“手”作为索引来确定句子所属的体裁的可能性 - 使用现代书面日语的平衡语料库 -

• 发表时间: 2011
• 作者: 小柳智一;青木博史;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;沼本克明;村田年・山崎誠;沼本克明;村田年・山崎誠;沼本克明;沼本克明;福地肇;村田年;沼本克明;山崎誠;沼本克明;福地肇;沼本克明;山崎誠;沼本克明;小川芳樹;村田年
• 通讯作者: 村田年

「手」の慣用句を指標とした文章ジャンルの判別-現代日本語書き言葉均衡コーパスを用いて-

以“手”这个习语为指标区分文本体裁 - 使用现代日语书面语言的平衡语料库 -

• 发表时间: 2011
• 期刊: 日本語と日本語教育(慶應義塾大学日本語・日本文化教育センター) 39
• 作者: 小柳智一;青木博史;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;沼本克明;村田年・山崎誠
• 通讯作者: 村田年・山崎誠

文章と文型8-論文要旨における文型の使用頻度調査-

句子和句型8-论文摘要中句型使用频率调查-

• 发表时间: 2009
• 期刊: 日本語と日本語教育(慶應義塾大学日本語・日本文化教育センター) 37
• 作者: 小柳智一;青木博史;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;沼本克明;村田年・山崎誠;沼本克明;村田年・山崎誠;沼本克明;沼本克明;福地肇;村田年
• 通讯作者: 村田年

多義語を構成する意味の使用傾向-品詞と活用形による違い-

构成多义词的含义的使用趋势 - 取决于词性和词形变化的差异 -

• 发表时间: 2011
• 作者: 小柳智一;青木博史;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;沼本克明;村田年・山崎誠;沼本克明;村田年・山崎誠;沼本克明;沼本克明;福地肇;村田年;沼本克明;山崎誠
• 通讯作者: 山崎誠

テキストにおける語の平均使用度数と文体差

文本中词语使用的平均频率和文体差异

• 发表时间: 2009
• 作者: 小柳智一;青木博史;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;柏野和佳子,奥村学;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫編;沼本克明;村田年・山崎誠;沼本克明;村田年・山崎誠;沼本克明;沼本克明;福地肇;村田年;沼本克明;山崎誠;沼本克明;福地肇;沼本克明;山崎誠;沼本克明;小川芳樹;村田年;沼本克明;小川芳樹;村田年;竹田晃子;沼本克明;西田光一;山崎誠
• 通讯作者: 山崎誠