Study of the Japanese literature in early modern Ryukyu

近代早期琉球日本文学研究

• 批准号: 21520195
• 负责人: HAGINO Atsuko
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: University of the Ryukyus
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520195/
• 关键词: 近世琉球; 和文学; 平敷屋朝敏; 日本文学との影響関係; 伝統的な言語文化; 日本文学; 近世琉球の和文学; 擬古文物語; 和歌; 『萬歳』; 『貧家記』; 『苔の下』; 『沖縄集』

I have been studying tales by the Japanese written by Heshikiya-Chobin in Ryukyu of the 1700s. Specifically, I have given detailed notes and a modern language translation to four tales, then I have considered the influence relation with Japanese literature. Moreover, I started making a database about the 31-syllable Japanese poem composed in Ryukyu at the same period.

我一直在研究由Heshikiya-Chobin在1700年代琉球写的日本故事。具体来说，我对其中四个故事作了详细的注释和现代语言翻译，并考虑了其对日本文学的影响。此外，我开始制作一个关于琉球在同一时期创作的31音节日本诗歌的数据库。

项目成果

平敷屋朝敏作『萬歳』と『狭衣物語』

Asatoshi Heshikiya 的《万岁》和《左物物语》

• 发表时间: 2010
• 期刊: 北海道大学国語国文学会・国語国文研究
• 作者: 永池健二;佐々木聖佳;松石江梨香;永池健二;永池健二・佐々木聖佳・松石江梨香;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;柳田国男研究会編(永池健二が編集責任者);萩野敦子;萩野敦子;萩野敦子;萩野敦子;萩野敦子;萩野敦子
• 通讯作者: 萩野敦子

狭衣(狭衣の草子)

Sagoromo（Sagoromo no Soshi）

• 发表时间: 2010
• 期刊: 国文学研究資料館・平成21年度研究成果報告書『物語の生成と受容(5)』
• 作者: 永池健二;佐々木聖佳;松石江梨香;永池健二;永池健二・佐々木聖佳・松石江梨香;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;柳田国男研究会編(永池健二が編集責任者);萩野敦子;萩野敦子;萩野敦子;萩野敦子;萩野敦子
• 通讯作者: 萩野敦子

琉球発・ヤマトコトバの恋物語-平敷屋朝敏『萬歳』を読む

源自琉球的大和言叶爱情故事——读 Heshikiya 友志的《万岁》

• 发表时间: 2012
• 期刊: やわらかい南の学と思想4・普遍への牽引力
• 作者: 永池健二;佐々木聖佳;松石江梨香;永池健二;永池健二・佐々木聖佳・松石江梨香;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;柳田国男研究会編(永池健二が編集責任者);萩野敦子
• 通讯作者: 萩野敦子

単元:琉球で生まれた古文の物語を味わおう～平敷屋朝敏作『萬歳』を読む～

单元：一起欣赏诞生于琉球的古代文学故事～阅读滨崎谷朝俊的《万岁》～

• 发表时间: 2011
• 期刊: 沖縄発「伝統的な言語文化」の学びの創造
• 作者: 永池健二;佐々木聖佳;松石江梨香;永池健二;永池健二・佐々木聖佳・松石江梨香;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;柳田国男研究会編(永池健二が編集責任者);萩野敦子;萩野敦子
• 通讯作者: 萩野敦子

<移動>からみる中古王朝物語文学史・粗描

<动静> 二手王朝故事 文学史/草图

• 发表时间: 2011
• 期刊: 狭衣物語空間/移動
• 作者: 永池健二;佐々木聖佳;松石江梨香;永池健二;永池健二・佐々木聖佳・松石江梨香;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;永池健二;柳田国男研究会編(永池健二が編集責任者);萩野敦子;萩野敦子;萩野敦子
• 通讯作者: 萩野敦子