Perception of Japanese prosody by foreign learners of Japanese and Accessing Meaning

外国日语学习者对日语韵律的感知和意义获取

• 批准号: 21520527
• 负责人: YABE Hiroko
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Tokyo Gakugei University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520527/
• 关键词: 韻律知覚; ピッチ; リズム; イントネーション; 第二言語学習者; 日本語母語話者; バリエーション; 転移; 国際情報交換(フランス)

This study, which supports the claim of a prosodic interference between L1 and L2, examined the perception of rhythm and intonation in Japanese by the Chinese, German, and French learners. Our multivariate analyses on the experimental data showed some significant differences among several factors : namely, mother tongues, pitch and durational oppositions. A careful interpretation of the statistical issues suggests a strong influence of prosodic aspects of L1 for each language group. Interestingly, post-experimental comments provided by the participants revealed useful cues in the strategy of prosodic processing for language teaching. Hearing of sound forms being thus observed, relations between sound and meaning were attempted as next step through some basic pilot experiments in the production of Japanese prosody.

本研究考察了中国、德国和法国学习者对日语节奏和语调的感知，支持了L1和L2之间韵律干扰的说法。对实验数据的多因素分析表明，母语、音高和持续时间的对立在几个因素上存在显著差异。仔细解释的统计问题表明，一个强大的影响力的韵律方面的L1的每一个语言群体。有趣的是，实验后参与者提供的评论揭示了语言教学中韵律加工策略的有用线索。因此，观察到的声音形式的听觉，声音和意义之间的关系，试图作为下一步，通过一些基本的试点实验，在日本韵律的生产。

项目成果

Prosodische Variationen der gleichen Ausdrucke und ihre Interpretation

韵律变奏曲及其解释

• 发表时间: 2009
• 作者: Akiko HAYASHI;Yukihiro NISHINUMA;Hiroko YABE
• 通讯作者: Hiroko YABE

中国人日本語学習者にみる発話末韻律の知覚-イントネーションとリズムの聴取実験-

中国日语学习者对话语韵律的感知——语调和节奏听力实验——

• 发表时间: 2010
• 期刊: 東京学芸大学紀要総合教育科学系II
• 作者: 山岡政紀;牧原功;小野正樹;山岡政紀・牧原功・小野正樹;河野理恵;河野理恵;河野理恵;河野理恵;谷部弘子・西沼行博・林明子;谷部弘子・西沼行博・林明子
• 通讯作者: 谷部弘子・西沼行博・林明子

Perzeption der prosodischen Varitanten am Ende von japanischen Aeusserungen : Dargestellt anhand ei ner in Deutschland vorgenommenen Unter suchung unter Japanischlernenden

对日语变体的理解：在德语中理解日语中的变化

• 发表时间: 2010
• 期刊: Journal of The Instisute of Cultural Science
• 作者: Hayashi;A.;Nishinuma;Y. & Yabe;H.
• 通讯作者: H.

日本語発話末イントネーションの知覚における母語転移の可能性-日本語母語話者および中国人・ドイツ人・フランス人日本語学習者データの比較から-

母语迁移在日语话语中最终语调感知中的可能性 - 日语母语者与中国、德语和法语日语学习者的数据比较 -

• 发表时间: 2011
• 作者: HAYASHI;Akiko;NISHINUMA;Yukihiro;YABE Hiroko;谷部弘子・西沼行博・林明子;谷部弘子・西沼行博・林明子
• 通讯作者: 谷部弘子・西沼行博・林明子

ブロンディの映し出す世界

金发女郎的世界

• 发表时间: 2010
• 作者: HAYASHI;Akiko;NISHINUMA;Yukihiro;YABE Hiroko;谷部弘子・西沼行博・林明子;谷部弘子・西沼行博・林明子;林明子・西沼行博・谷部弘子;林明子・西沼行博・谷部弘子
• 通讯作者: 林明子・西沼行博・谷部弘子