An Investigation of the Chinese Translations of Jitsuzo Kuwabara's Secondary Oriental History Textbook and a Comparative Study of the Texts

桑原实三中学东方史教材汉译考察及文本比较研究

• 批准号: 21520724
• 负责人: HUANG Donglan
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Aichi Prefectural University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520724/
• 关键词: 桑原隲蔵; 東アジア史; 漢訳諸版本; テキスト比較; 『中等東洋史』; 東洋史; 支那史

This research investigates the Chinese translations of Jitsuzo Kuwabara's Secondary Oriental History Textbook, which was a typical textbook of Oriental history in the Meiji Era. By surveying the characteristics of historical description in Kuwabara's Oriental history and analyzing Kuwabara's original book and its Chinese translations, the research examines why Meiji Japan's "Oriental history" was regarded as "Chinese history"in late Imperial China and how the original book was translated and revised into "Chinese history".

本研究考察了日本明治时期典型的东方史教科书——《东原纪三》的汉译。本研究通过考察黑原东方史的历史描述特点，分析黑原原书及其汉译本，探讨明治日本的“东方史”为何在帝制后期被视为“中国史”，以及黑原书如何被翻译修订为“中国史”。

项目成果

「東洋史」から「中国史」へ-桑原隲蔵『中等東洋史』の漢訳テクストを通して

从“东方史”到“中国史”——透过桑原修造《次要东方史》中译

• 发表时间: 2011
• 作者: Maracz Laszlo;Obrusanszky Borbala (eds);黄東蘭;黄東蘭;〓〓〓〓;Donglan Huang;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭
• 通讯作者: 黄東蘭

東洋史のなかの「東洋」概念-日中両国の東洋史教科書を通して

东方史中的“东方”概念——透过日本和中国的东方史教科书

• 发表时间: 2011
• 作者: Maracz Laszlo;Obrusanszky Borbala (eds);黄東蘭;黄東蘭;〓〓〓〓;Donglan Huang;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭
• 通讯作者: 黄東蘭

作為近代知識的時間与空間-以中日両国的東洋史教科書為中心

现代思想时空——中日东方史教科书

• 发表时间: 2010
• 作者: Maracz Laszlo;Obrusanszky Borbala (eds);黄東蘭;黄東蘭;〓〓〓〓;Donglan Huang;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭;黄東蘭
• 通讯作者: 黄東蘭

桑原隲蔵東洋史教科書とその漢訳テクスト-『東亜史課本』との比較分析を中心に

桑原修三的东洋史教科书及其汉译本——以与《东亚史科书》的比较分析为中心

• 发表时间: 2011
• 期刊: 愛知県立大学外国語学部紀要(地域研究・国際学編)
• 作者: Maracz Laszlo;Obrusanszky Borbala (eds);黄東蘭
• 通讯作者: 黄東蘭

吾国無史乎-従支那史、東洋史到中国史

我国史-中国史、东方史到中国史

• 发表时间: 2011
• 期刊: 『東亜近代知識與制度的形成』国際シンポジウム
• 作者: Maracz Laszlo;Obrusanszky Borbala (eds);黄東蘭;黄東蘭
• 通讯作者: 黄東蘭