Transposition d`art und die Problematisierung der Mimesis in der französischen Lyrik des 19. Jhs.: Untersuchungen zur Ausdifferenzierbarkeit eines Paradigmas parnassischer Lyrik

艺术的换位与19世纪法国诗歌中的模仿问题：对帕纳索斯诗歌范式分化的调查

• 批准号: 5383073
• 负责人: Professor Dr. Klaus W. Hempfer
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Romanische Philologie
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1997
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1996-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5383073?language=en
• 关键词: Transposition; art; und; die; Problematisierung

Ziel des Projekts ist es, den Begriff der 'transposition d'art' in seiner Distinktivität zu Konzepten wie dem Horazischen 'ut pictura poesis', der 'wechselseitigen Erhellung der Künste', der Synästhesie u.a. zu bestimmen, wobei durchaus eine potentielle Ambiguität der Begriffsbildung in den zeitgenössischen Aussagen mitreflektiert wird, um sodann zu zeigen, wie sich über dieses Konzept Textstrukturen in Werken von Autoren wie Gautier, Banville, Leconte de Lisle, Heredia u.a. erfassen lassen, die auf einen grundsätzlichen Wandel des Wirklichkeitsbezugs von Dichtung verweisen. Dieser neue Wirklichkeitsbezug läßt sich weder mit dem eignen der romantischen Lyrik verrechnen noch entspricht er der weitgehenden Aufhebung der Mimesisrelation, wie sie für die sog. 'moderne Lyrik' seit Hugo Friedrich als charakteristisch gilt. Vielmehr soll gezeigt werden, daß im Unterschied zur Natürlichkeitsillusion der Romantik das neue Wirklichkeitsverständnis auf den Konstruktcharakter der poetischen Darstellung abhebt, während die Differenz zur sog. 'modernen' Lyrik vor allem darin zu sehen wäre, daß die dichterische Wirklichkeitsdarstellung zwar als Konstrukt durchsichtig gemacht wird, sich jedoch weiterhin über Ähnlichkeitsrelationen zum akzeptierten Wirklichkeitsmodell konstituiert. Dies heißt, daß die 'illusion reférentielle' zwar als solche ausgewiesen, aber noch nicht grundsätzlich aufgehoben wird. Über die Bestimmung eines spezifischen Wirklichkeitsbezugs läßt sich schließlich die Notwendigkeit der Annahme eines eigenständigen Paradigmas der Parnasse-Lyrik begründen.

Ziel des Projekts ist, den Begriff der ‘艺术的转换’ in seiner Distinktivität zu Konzepten wie dem Horazischen 'ut pictura poesis', der 'wechselseitigen Erhellung der k<s:1> nste', der Synästhesie u.a.g estestimmen, wobei durchaus eine potentielle Ambiguität der Begriffsbildung in den zeitgenössischen Aussagen mitreflektiert wird, um sodann zu zeigen, wie sich <e:1> berdieses Konzept Textstrukturen in Werken von Autoren wigautier, Banville, Leconte de Lisle, Heredia u.a erfassen lassen，die auf einen grundsätzlichen Wandel des werklichkeitsbezugs von Dichtung verweisen。deer neue Wirklichkeitsbezug läßt当weder der weitgehenden der romantischen Lyrik verchenen noch entspright er der weitgehenden Aufhebung der Mimesisrelation时，weder weitgehenden Aufhebung der mimesisrelationship, weder weitgehenden Aufhebung der mimesrelationship, weder ferdie sog。雨果·弗里德里希（Hugo Friedrich）的《现代抒情》（modern Lyrik）也是典型的镀金作品。作者：Vielmehr soll gezeigt werden， dasß im unschschied zur natur <e:1> rlichkeitillusion of Romantik das neue Wirklichkeitsverständnis aufden konstrukter der poetischen Darstellung abheth, während die Differenz zur sog。“现代”Lyrik vor allem darin zu sehen wäre, dasß die dichterische Wirklichkeitsdarstellung zwar als Konstrukt durchsichtig gemacht ward, siich jedoch weiterhin <e:2> ber Ähnlichkeitsrelationen zum akzeptierten Wirklichkeitsmodell konstituiert。die he ßt, daß die 'illusion re<s:1> rentielle' zwar als solche ausgewiesen, aber noch night grundsätzlich aufgehoben wind。Über die bestimung eines spezifischen Wirklichkeitsbezugs läßt sich schließlich die not endigkeit der Annahme eines eigenständigen paradigm der parnass - lyrik begrnden。