Phrase reordering models integrating words, phrases and language models for statistical machine translation

集成单词、短语和语言模型的短语重新排序模型，用于统计机器翻译

• 批准号: 21300048
• 负责人: YAMAMOTO Mikio
• 金额: $ 11.81万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21300048/
• 关键词: 機械翻訳; 統計的機械翻訳; 翻訳モデル; 並び替えモデル; 階層フレーズ; 多言語処理; 人工知能; 自然言語処理; 並び変えモデル; 言語モデル

In this project, we developed an extraction method for accurate and long-distance phrase reordering rules that are lexicalized by function words such as prepositions. Since patterns of function words determine the structure of a sentence, the rules can correctly reorder phrases on the basis of the structure. In Japanese-English translation experiments, we improved the performance of our translation system using the proposed rule set.

在这个项目中，我们开发了一种提取方法，用于精确和长距离的短语重排规则，这些规则由功能词（如介词）词汇化。由于虚词的模式决定了句子的结构，因此规则可以根据结构正确地对短语进行重新排序。在日英翻译实验中，我们使用所提出的规则集提高了我们的翻译系统的性能。

项目成果

Evaluating effects of machine translation accuracy on cross-lingual patent retrieval

• DOI: 10.1145/1571941.1572072
• 发表时间: 2009-07
• 期刊: Proceedings of the 32nd international ACM SIGIR conference on Research and development in information retrieval
• 作者: Atsushi Fujii;M. Utiyama;Mikio Yamamoto;T. Utsuro

Applying Sentiment-oriented Sentence Filtering to Multilingual Review Classification

• 发表时间: 2011-11
• 作者: Takashi Inui;Mikio Yamamoto

Exploiting Patent Information for the Evaluation of Machine Translation

利用专利信息评估机器翻译

• 发表时间: 2009
• 期刊: MT Summit XII 3rd Workshop on Patent Translation
• 作者: 川畑慎一郎;那須真樹;山本晃嘉;来田宣幸;桑原教彰;濱田泰以;Atsushi Fujii
• 通讯作者: Atsushi Fujii

評価文書分類における異言語翻訳データの利用法

如何在评估文档分类中使用跨语言翻译数据

• 发表时间: 2011
• 作者: Y. Okubo;M. Haraguchi and T. Nakajima;乾孝司
• 通讯作者: 乾孝司

Khafra:語順並べ替えモデルに対応した動的計画法に基づくSMTデコーダ

Khafra：基于动态规划的SMT解码器，支持词序排序模型

• 发表时间: 2010
• 作者: 安田隆浩;越川満;乾孝司;山本幹雄
• 通讯作者: 山本幹雄