权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

構文構造の異なる言語間での統計的機械翻訳方式に関する研究

不同句法结构语言之间的统计机器翻译方法研究

基本信息

批准号：
11J09312
负责人：
林克彦
金额：
$ 0.83万
依托单位：
Nara Institute of Science and Technology
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2011
资助国家：
日本
起止时间：
2011 至 2012
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11J09312/
关键词：
機械翻訳構文解析

项目摘要

言語の構文構造が異なる言語間の翻訳をうまく行うため,入力となる文の構文構造を求め,そこから適切な語順に並び替えることを行う方式を初年度に開発した.翻訳精度をさらに高めるためには,高い解析精度を達成することができる構文解析器が必要となる.本年度は,翻訳精度を向上させるため,入力文の構文解析器の精度を向上させる研究を行った.具体的には,シフトレデュース構文解析法の精度を改善するための研究を行った.シフトレデュース法は高速に動作する反面,解析精度は悪い.シフトレデュース法の精度を改善するため,レランキングによる方法を開発した.この手法は一度,シフトレデュース法で高速に解候補を列挙し,そこからより精巧なモデルでさらに良い解を求めるという方式である.本研究は英語文の構文解析タスクにおいて,シフトレデュース法の解析速度を大きく損なうことなく,現在,最高精度の解析精度を達成した.また,シフトレデュース法における構造的曖昧性として知られる有名な問題を完全に解消するための手法も開発した.構造的曖昧性を持つ解析器では,ある入力に対して,同じ結果を出す過程が複数存在するため,解析の効率が悪くなることが知られていた.本研究では,アーリー法と呼ばれる構文解析法の技術をシフトレデュース法に応用することで,その問題を解決するための手法を開発した.この手法はシフトレデュース法の利点を全く損なうことなく,より高い解析効率と精度を達成することが実験的にも確認できた.また,上述したレランキングの精度を向上させる上でも,重要な手法であることも実験的に示すことができた.これら一連の研究成果を分野最高峰の国際ジャーナルTransaction of ACLに投稿し,採録が決定した.

The structure of speech is different from that of speech. The structure of speech is different from that of speech. The structure of speech is different from that of speech. The translation accuracy is high, the resolution accuracy is high, and the structure parser is necessary. This year, the precision of translation is improving, and the precision of text parser is improving. A study on the improvement of accuracy of structural analysis method in detail. High speed motion, high resolution. The accuracy of the method of the first step is improved, and the method of the second step is developed. This method is a one-degree, high-speed solution candidate, high-speed solution candidate and high-speed solution candidate. This study aims to improve the speed of English text structure analysis and to achieve the highest accuracy. The ambiguity of the structure and the method of solving the problem completely. The ambiguity of the structure holds that the resolver has a complex existence, and the analysis efficiency has a complex existence. This paper presents a new method for solving the problem of structural analysis. The method is simple and accurate. The accuracy of the above mentioned methods is high, and the accuracy of the above mentioned methods is high. This series of research achievements is the highest peak of international research.