ユダヤ・キリスト教相克の文献学的考察－七十人訳聖書におけるキューリオス－

犹太教与基督教冲突的语言学研究 - 《七十士译本》中的古玩 -

• 批准号: 10J06310
• 负责人: 加藤 哲平
• 金额: $ 1.34万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10J06310/
• 关键词: ユダヤ教; キリスト教; ヒエロニュムス; 聖書; 翻訳; 七十人訳; ウルガータ聖書; キケロー; ラビ文学; 教父文学; 七十人訳聖書

1、最終年度である本年度の目標は、これまでに継続してきた資料の精読から得られた研究結果を、口頭・論文発表していくことである。本研究の大枠のテーマである、ユダヤ学者とキリスト教学者との立場の違いや、そうした研究者たちの立場を二分することになるヒエロニュムスのヘブライ語能力の有無ついては、昨年度までに論文として発表した。そこで本年度は、後者の議論で注目した点(なぜ彼は福音書記者による誤訳は正当化し、七十人訳者の語訳のみを非難するのか)について考察し、海外ジャーナルに英語で発表した(Vigiliae Christianae 67 [Leiden:Brill,2013】,forthcoming)。報告者が明らかにしたヒエロニュムスの見解は以下の通り。第一に、七十人訳者が翻訳の依頼主に配慮して、ギリシア哲学の用語で聖書を翻訳したため、七十人訳は翻訳としての精度が低い。第二に、ヘブライ語聖書の原文にはイエスの到来が記されているが、到来以前にそれを「預言」として訳した七十人訳者と、到来以後にそれを「歴史」として知りつつ訳した福音書記者とでは、情報の精度が後者の方が上である。ゆえに翻訳者として優れているのは福音書記者である。ヒエロニュムスはこうした神学上の議論を、ヘブライ語の文法説明を含む文献上の証拠から裏付けているので、彼のヘブライ語能力は信用できる。2、以上の考察から、ヒエロニュムスと聖書との関係を考えるうえで、「翻訳」というキーワードが重要なものとなってきた。そこで次の段階として、学際分野である翻訳学(Translation Studies)の歴史的研究の成果を援用しつつ、報告者はヒエロニュムスの翻訳論の特徴を明らかにした(『翻訳研究への招待』第9号、掲載予定)。ここでは特にキケローとの対比において、意訳と逐語訳とに対するヒエロニュムスの態度を吟味した。その結果、意訳を重視したキケローの強い影響下にありながらも、ヒエロニュムスの翻訳論は、特に聖書の逐語訳について、彼独自のものであること語明らかになった。3、これらの議論については、専門的な論文発表だけではなく、講演会などアウトリーチ活動の中で分かりやすく発信することにも努めた。

1, the final annual で あ る は の target this year, こ れ ま で に 継 続 し て き た data の fine 読 か ら must ら れ た results を, oral paper 発 table し て い く こ と で あ る. This study の big 枠 の テ ー マ で あ る, ユ ダ ヤ scholars と キ リ ス ト teaching people と の position の violations い や, そ う し た researchers た ち の position を binary す る こ と に な る ヒ エ ロ ニ ュ ム ス の ヘ ブ ラ イ language ability の presence of つ い て は, yesterday's annual ま で に paper と し て 発 table し た. そ こ で は this year, discussing the latter の で attention し た point (な ぜ he は Gospel reporter に よ る mistakenly 訳 は legitimation し, seventy 訳 の language 訳 の み を reproach す る の か) に つ い て し, overseas ジ ャ ー ナ ル に English で 発 table し た (Vigiliae Christianae 67 [Leiden:Brill,2013],forthcoming). The reporter が Ming ら に たヒエロニュムス たヒエロニュムス が opinions ら the following is all the same as ら. First に, seventy 訳 が turn 訳 の in 頼 main に matchs about し て, ギ リ シ を の expressions で ア philosophy books turn 訳 し た た め, seventy 訳 は turn 訳 と し て の が い low precision. Second に, ヘ ブ ラ の イ language books textual に は イ エ ス の arrival が remember さ れ て い る が, arrive に そ れ を "prophecy" と し て 訳 し た 訳 と, seventy people coming after に そ れ を "history" と し て know り つ つ 訳 し た Gospel reporter と で は, intelligence が の precision on the latter の party が で あ る. Youdaoplaceholder0 translator 訳 と て て you れて る る <s:1> the Gospel reporter である. ヒ エ ロ ニ ュ ム ス は こ う し た theological の, を ヘ ブ ラ の イ language grammar description contains を む literature の card 拠 か ら in pay け て い る の で, bel の ヘ ブ ラ イ language ability は credit で き る. 2, the above の investigation か ら, ヒ エ ロ ニ ュ ム ス と holy book と の masato is を exam え る う え で, "turn 訳 と い う キ ー ワ ー ド が important な も の と な っ て き た. そ こ で times の Duan Jie と し て, study the international eset で あ る turn 訳 learning (Translation Studies) の の achievement of the research history を invoking し つ つ, reporter は ヒ エ ロ ニ ュ ム ス の turn の 訳 theory, 徴 を Ming ら か に し た (" flip 訳 へ の served "the 9th, the first white jasmines designated). こ こ で は, に キ ケ ロ ー と の than に seaborne お い て, Italy 訳 と by language 訳 と に す seaborne る ヒ エ ロ ニ ュ ム ス の attitude を recite with relish し た. そ の results, meaning 訳 を attaches great importance to the し た キ ケ ロ ー の に under the influence of strong い あ り な が ら も, ヒ エ ロ ニ ュ ム ス の turn は 訳 theory, の に books by language 訳 に つ い て alone, bel の も の で あ る こ と language Ming ら か に な っ た. 3, こ れ ら の comment に つ い て は, 専 door な paper 発 table だ け で は な く, papers な ど ア ウ ト リ ー チ activity の で points か り や す く 発 letter す る こ と に も Mr め た.

项目成果

Jerome's Understanding of Old Testament Quotations in the New Testament

杰罗姆对新约旧约引文的理解

• 发表时间: 2013
• 期刊: Vigiliae Christianae
• 影响因子: 0.2
• 作者: Jun Suzuki;Shigekazu Nagata;Teppei Kato
• 通讯作者: Teppei Kato

ヒエロニュムスの旧約聖書理解

杰罗姆对旧约的理解

• 发表时间: 2010
• 作者: 高口太朗;増田直紀;加藤哲平
• 通讯作者: 加藤哲平

新約聖書における旧約引用の問題:ヒエロニユムス『最善の翻訳法』を中心に

新约引用旧约的问题：以杰罗姆的“最好的翻译方法”为中心

• 发表时间: 2011
• 期刊: 旧約学研究
• 作者: 高口太朗;中村光宏;佐藤信夫;矢野和男;増田直紀;加藤哲平
• 通讯作者: 加藤哲平

ヒエロニュムス「ウルガータ聖書序文」翻訳と注解(3)ソロモンの書、エズラ記・ネヘミヤ記、歴代誌、五書

杰罗姆《通俗圣经序言》的翻译和注释（3）《所罗门书》、《以斯拉记》、《尼希米记》、《历代志》、《摩西五经》

• 发表时间: 2010
• 期刊: 基督教研究
• 作者: 石川立;加藤哲平
• 通讯作者: 加藤哲平

ヘブライカ・ウェリタスのロジック-ヒエロニュムスの聖書理解-

Hebraica Veritas 的逻辑 - 杰罗姆对圣经的理解 -

• 发表时间: 2010
• 作者: H. Satoh;H. Ueda;H. Tokuyama;加藤哲平
• 通讯作者: 加藤哲平