西洋古代末期における翻訳論の研究：ヒエロニュムスの論争を中心に

西方古代晚期翻译理论研究——以杰罗姆之争为中心

• 批准号: 18J01848
• 负责人: 加藤 哲平
• 金额: $ 1.83万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J01848/
• 关键词: ヒエロニュムス; オリゲネス; 聖書; 翻訳; ギリシア語; ラテン語; ヘブライ語; ルフィヌス; ギリシア教父文学; エウセビオス; 翻訳理論; 翻訳実践; 翻訳学; 聖書翻訳

当該年度は、研究計画どおり一次文献および二次文献の精読を行った。とりわけヒエロニュムスによるオリゲネス『エレミヤ書説教』のギリシア語原文およびラテン語訳のくわしい比較作業に着手できたことは大きな収穫だった。すべての説教を精査できたわけではないが、手を付けることのできたいくつかのテクストから、すでに大きな発見をすることができたので、今後の作業にも期待が持てる。本来であれば現時点ですべてのテクストの精査を済ませておきたかったが、コロナウイルスの蔓延が本研究にも悪影響を及ぼした。何といっても、予定していた成果発表の機会が複数回失われてしまった。海外の学会への参加機会が失われたことは言うまでもなく、国内の学会もいくつか中止されてしまった。そうした中で、2020年9月13日にオンラインで開催された京都ユダヤ思想学会の第13回学術大会シンポジウムで「迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教聖書解釈におけるヒエロニュムス」と題して口頭発表することができたのは幸いだった。当該発表は、わずかに改題した「迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教におけるヒエロニュムスとウルガータ聖書」というタイトルで、学会誌『京都ユダヤ思想』（京都ユダヤ思想学会）第12号に掲載予定である。また依頼を受けて、本研究に関連する書籍の書評をいくつか発表することができたのも特筆すべき実績といえる（『図書新聞』3459号、『ユダヤ・イスラエル研究』34号、Journal for the Study of Judaism VOl. 52）。

When the annual お, research plan <s:1> お および, primary literature および, and secondary literature are clearly listed in 読を lines った. と り わ け ヒ エ ロ ニ ュ ム ス に よ る オ リ ゲ ネ ス "エ レ ミ ヤ book preaching" の ギ リ シ ア language original お よ び ラ テ ン language 訳 の く わ し い more assignments に approach で き た こ と は big き な 収 won だ っ た. Preaching す べ て の を fine check で き た わ け で は な い が, hand を pay け る こ と の で き た い く つ か の テ ク ス ト か ら, す で に big き な 発 see を す る こ と が で き た の で, future の に も expect が hold て る. Originally で あ れ ば now point で す べ て の テ ク ス ト の fine check を 済 ま せ て お き た か っ た が, コ ロ ナ ウ イ ル ス の spread が this study に も 悪 influence を and ぼ し た. What are the と と って って と, the given <s:1> て た た た, the <s:1> chance of the outcome being released が, the multiple chances of loss われて まった まった. Overseas の learn へ の in lost opportunity が わ れ た こ と は said う ま で も な く, domestic の learn も い く つ か suspended さ れ て し ま っ た. そ う し た で, on September 13, 2020 in に オ ン ラ イ ン で open rush さ れ た Kyoto ユ ダ ヤ thought society の back 13 academic conference シ ン ポ ジ ウ ム で "fan え る person た ち の turn 訳 : in the ユ ダ ヤ solution teaching books 釈 に お け る ヒ エ ロ ニ ュ ム ス" と topic し て oral 発 table す る こ と が で き た の は luckily い だ っ た. When the 発 table は, わ ず か に change topic し た "fan え る person た ち の turn 訳 : in the ユ ダ ヤ teach に お け る ヒ エ ロ ニ ュ ム ス と ウ ル ガ ー タ holy book" と い う タ イ ト ル で, learn to tzu chi "Kyoto ユ ダ ヤ thought" (Kyoto ユ ダ ヤ thought society) no.12 に first white jasmines load designated で あ る. ま た in 頼 を by け て, this Study に masato even す る books の review を い く つ か 発 table す る こ と が で き た の も special pen す べ き be performance と い え る (3459 "図 book news", "ユ ダ ヤ · イ ス ラ エ ル research" # 34, Journal for the Study of Judaism VOl. 52).

项目成果

Hebrews, Apostles, and Christ: Three Authorities of Jerome's Hebraica Veritas

希伯来书、使徒和基督：杰罗姆的《Hebraica Veritas》的三个权威

• 发表时间: 2019
• 期刊: Vigiliae Christianae
• 影响因子: 0.2
• 作者: Imai;M.;Saji;N.;Asano;M;& Ohba;M.;小田原琳;Teppei Kato
• 通讯作者: Teppei Kato

『トーラー実践論（4QMMT）』再考：本当に党派的テクストなのか？

重新思考《托拉实用理论（4QMMT）》：它真的是一部党派文本吗？

• 发表时间: 2019
• 期刊: 一神教学際研究
• 作者: Lionnet;Florian;高橋 圭;小林寧子;加藤哲平
• 通讯作者: 加藤哲平

4QMMT Reconsidered: Is It Really a Sectarian Text?

4QMMT 重新思考：它真的是宗派文本吗？

• 发表时间: 2019
• 期刊: Journal of the Interdisciplinary Study of Monotheistic Religions
• 作者: Hyman;Larry M.;Nicholas Baier;Emily Clem;Peter Jenks;Florian Lionnet;John Merrill;Nicholas Rolle;and Hannah Sande;Mutsumi Imai;Teppei Kato
• 通讯作者: Teppei Kato

迷える者たちの翻訳者：中世ユダヤ教におけるヒエロニュムスとウルガータ聖書

迷失者的翻译者：中世纪犹太教中的杰罗姆和通俗圣经

• 发表时间: 2021
• 期刊: 京都ユダヤ思想
• 作者: Takata M.;Mitaka Y.;加藤哲平
• 通讯作者: 加藤哲平

Ancient Chronography on Abraham's Departure from Haran: Qumran, Josephus, Rabbinic Literature, and Jerome

关于亚伯拉罕离开哈兰的古代年表：库姆兰、约瑟夫斯、拉比文学和杰罗姆

• 发表时间: 2019
• 期刊: Journal for the Study of Judaism
• 影响因子: 0.6
• 作者: Takata M.;Mitaka Y.;加藤哲平;加藤哲平;Teppei Kato;Teppei Kato;Teppei Kato
• 通讯作者: Teppei Kato