The Caryapada Manuscript and the Oral Tradition in South Asia

Caryapada 手稿与南亚的口头传统

• 批准号: 21720019
• 负责人: KITADA Makoto
• 金额: $ 3.24万
• 依托单位: Osaka University (2011-2012)The Eastern Institute (2009-2010)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720019/
• 关键词: 新期インド・アーリア語; ネワール; ベンガル; 民族音楽; 仏教タントラ; バウル; アパブランシャ; 国際情報交換; ベンガル語; ネワール文字写本; 金剛乗仏教; 口承文芸; インド・ネパール; 国際研究者交流; チャリャーパダ; 音楽舞踊; インド:ネパール

Texts written in the early forms of the Eastern Indo-Aryan dialects such as Bengali are preserved in the Kathmandu Valley situated at the margin of South Asia. Above all some songs in Apabhransa and Old Bengali contained in the Caryapada and the Hevajratantra have been handed down from generation to generation by the priests of Newari Vajrayana Buddhism and are still performed as ritual accompaniment called ‘caca’. In this project, a Newari priest who hands down the caca songs was interviewed as an informant, and the mutual influences between manuscripts and oral tradition as much as the process of textual transmission were elucidated.

用东印度-雅利安方言的早期形式写成的文本，如孟加拉语，保存在位于南亚边缘的加德满都山谷。最重要的是，包含在Caryapada和Hevajratantra中的一些Apabhransa和Old Bengali歌曲已经由Newari金刚乘佛教的僧侣世代流传下来，现在仍然作为仪式伴奏表演，称为Caca。在这个项目中，一位流传可可歌曲的纽瓦里牧师作为线人接受了采访，阐明了手稿与口头传统之间的相互影响以及文本传递的过程。

项目成果

ヘーヴァジュラタントラの金剛歌とカトマンドゥの音楽

喜金刚续金刚歌与加德满都音乐

• 发表时间: 2010
• 作者: T.Kawahara;Z.-Q.Chang;K.Takanashi;Yuji Kurihara;鷲見洋一;田頭(谷口)未希・丸山岳彦;米田信子;北田信
• 通讯作者: 北田信

古典ネワール語の抒情詩

古典尼瓦尔抒情诗

• 发表时间: 2012
• 期刊: 総合地球環境学研究所プロジェクトH-03 環境変化とインダス文明 2010-2011年度成果報告書
• 作者: Makoto Kitada;Kashinath Tamot;近藤智彦;Makoto Kitada;近藤智彦・田子多津子;于臣;北田信;近藤智彦;北田信
• 通讯作者: 北田信

千年前の歌声～チャルャーパダとカトマンドゥのチャチャー歌伝承

一千年前的歌声 - Charyapada 和加德满都的 Chachar 歌曲传统

• 发表时间: 2009
• 期刊: 南アジア古典学
• 作者: Makoto Kitada;Kashinath Tamot;近藤智彦;Makoto Kitada;近藤智彦・田子多津子;于臣;北田信;近藤智彦;北田信;于臣;近藤智彦;于臣;北田信;近藤智彦・田子多津子;于臣;北田信;近藤智彦;北田信;于臣;北田信;近藤智彦;片岡龍・金泰昌;北田信;Tomohiko Kondo;片岡龍・金泰昌編;北田信
• 通讯作者: 北田信

A frog chases a serpent : The deciphering the Caryapadas

青蛙追逐蛇：解读《Caryapadas》

• 发表时间: 2009
• 作者: IGUCHI;Yufu;Ayako Ono;青柳かおる;大芝芳弘・小池登編;北田信;Yufu IGUCHI;青柳かおる;小野文子;北田信
• 通讯作者: 北田信

秘密の宴～古ベンガル語の仏教修行歌集とバウル

秘密盛宴：古孟加拉语和巴乌尔语佛教训练歌曲集

• 发表时间: 2010
• 作者: Kahraman;B;Sato;A;Sakai H;Mitsuyoshi Numano;納富信留;沼野充義;Motoichi TERADA;小林真理;北田信
• 通讯作者: 北田信