A study in modern Japanese literature influenced by American dime novels

受美国廉价小说影响的日本现代文学研究

• 批准号: 21720077
• 负责人: HORI Keiko
• 金额: $ 1.58万
• 依托单位: Tokai University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2011
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720077/
• 关键词: 近・現代文学; Dora Thorne; 黒岩涙香; 尾崎紅葉; Bertha M.Clay; Charlotte M.Brame; 小栗風葉; Bertha M. Clay

After conducting research on the original dime novels that were adapted into Japanese by Ozaki Koyo, Kuroiwa Ruikoh and Oguri Fuyoh, it became evident that the Japanese authors were heavily influenced by them. The study regarding the works of Ozaki Koyo will be published in June 2012 and will be titled : Victorian literature dressed in Japanese style.

在对原始一角钱小说进行了研究之后，这些小说被Ozaki Koyo，Kuroiwa Ruikoh和Oguri Fuyoh改编为日语之后，很明显日本作者受到了他们的影响。有关Ozaki Koyo作品的研究将于2012年6月出版，标题为：以日本风格的维多利亚时代文学作品。

项目成果

21世紀における語ることの倫理

21世纪的言论道德

• 发表时间: 2011
• 作者: 堀啓子;他
• 通讯作者: 他

名作は誰のもの?～アメリカの読み捨て本vs.明治文学の金字塔

谁拥有这些杰作？——美国一次性书籍与明治文学的丰碑

• 发表时间: 2010
• 作者: ジャック・ランシエール;堀潤之訳;木越俊介;木越俊介;木越俊介;山本亮介;山本亮介;藤澤太郎;藤澤太郎;藤澤太郎;藤澤太郎;趙菁;趙菁;堀啓子;堀啓子;趙菁;堀啓子;趙菁;堀啓子;趙菁;堀啓子;趙菁;堀啓子;堀啓子;堀啓子;堀啓子;堀啓子
• 通讯作者: 堀啓子

Charlotte M.Brame著『ソラ・ソーンDora Thorne』(翻訳・その1)

夏洛特·M·布拉姆的《朵拉·索恩》（翻译，第 1 部分）

• 发表时间: 2011
• 期刊: 東海大学紀要文学部
• 作者: ジャック・ランシエール;堀潤之訳;木越俊介;木越俊介;木越俊介;山本亮介;山本亮介;藤澤太郎;藤澤太郎;藤澤太郎;藤澤太郎;趙菁;趙菁;堀啓子;堀啓子
• 通讯作者: 堀啓子

翻訳 (1)堀啓子「Charlotte M. Brame著「ドラ・ソーン」翻訳(2)」『東海大学紀要文学部』査読有第96輯pp1-11(2011)翻訳

译文（1）堀惠子“夏洛特·M·布拉姆（Charlotte M. Brame）的《多拉·索恩》的翻译（2）”《东海大学文学院通报》同行评审第 96 期 pp1-11（2011 年）译文

小栗風葉作『脚本 奇縁』と原作者Charlotte M.Brame

《剧本：Chien》，作者：小栗不花和原作者 Charlotte M.Brame

• 发表时间: 2011
• 期刊: 比較文学
• 作者: ジャック・ランシエール;堀潤之訳;木越俊介;木越俊介;木越俊介;山本亮介;山本亮介;藤澤太郎;藤澤太郎;藤澤太郎;藤澤太郎;趙菁;趙菁;堀啓子;堀啓子;趙菁;堀啓子
• 通讯作者: 堀啓子