Contemporary American Woman Poets in the Pacific Rim Literaure: seeking for constructing its overall

环太平洋文学中的当代美国女诗人：寻求建构其整体

• 批准号: 21720094
• 负责人: TAKAHASHI Ayako
• 金额: $ 4.2万
• 依托单位: Nagaoka University of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21720094/
• 关键词: 環太平洋文学; ビート; ジェンダー; 仏教; アメリカ現代女性詩人; 俳句文学; 英米文学; ビート文学; 女性詩人; アン・ウォールドマン; ヘレン・アダム; ジョアン・カイガー; ジェーン・ハーシュフィールド; ダイアン・ディプリマ

"Contemporary American Woman Poets in the Pacific Rim Literaure: seeking for constructing its overall," as the title suggests, offers an exploration into reconstructing the Pacific Rim Literature, which had represented men poets including Gary Snyder and Allen Gisberg and focuses on women poets.Selecting four women poets, Anne Waldman, Daine, Di Prima, Joanne Kyger and Jane Hirshfirld, I chose about ten poems per poet and translated and added annotations. Further, by reserching in California and Colorado, I could record their interviews. The interview was edited and translated. In 2014, I could publish the book, The Anthology of Contemporary American Woman poets, Anne Waldman, Daine, Di Prima, Joanne Kyger and Jane Hirshfirld, including translations, interviews, and bibligraphy.The book contributes to not only the first translation of four women poets in Japan, but also annoucement for the result of the research publicly.

当代美国女诗人在太平洋沿岸文学：“寻求建构其整体性”的标题，是对重建以加里斯奈德、艾伦吉斯伯格等男性诗人为代表的以女性诗人为中心的环太平洋文学的一次探索。我为每位诗人选了大约十首诗，翻译并添加注释。此外，通过在加州和科罗拉多的研究，我可以记录他们的采访。采访经过编辑和翻译。2014年，我将出版《当代美国女诗人安妮·瓦尔德曼、达恩、迪·普里马、乔安妮·凯格和简·赫什菲尔德选集》，包括翻译、访谈和参考书目。这本书不仅是四位女诗人在日本的第一次翻译，也是对研究成果的公开宣布。

项目成果

ポーの視覚的イメージとアメリカ現代詩

坡的视觉意象与美国现代诗歌

• 发表时间: 2012
• 期刊: ポー研究
• 作者: KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;高橋 綾子
• 通讯作者: 高橋 綾子

ゲーリー・スナイダー作品における仏教解釈を巡って

论加里·斯奈德作品中的佛教阐释

• 发表时间: 2012
• 作者: KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋綾子;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋 綾子
• 通讯作者: 高橋 綾子

ジェーン・ハーシュフィールド翻訳詩

简·赫什菲尔德翻译诗歌

• 发表时间: 2011
• 期刊: POETRY KANTO
• 作者: KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋綾子;高橋 綾子
• 通讯作者: 高橋 綾子

現代アメリカ女性詩集

当代美国女性诗歌集

• 发表时间: 2013
• 作者: KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋綾子;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋 綾子;皆本智美;皆本智美;高橋 綾子;高橋 綾子・小川聡子
• 通讯作者: 高橋 綾子・小川聡子

アメリカ詩人における俳句(Haiku)受容

美国诗人对俳句的接受

• 发表时间: 2014
• 作者: KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;KUNIO SHIN;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;秦邦生;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋綾子;高橋綾子;高橋 綾子;高橋 綾子;高橋 綾子
• 通讯作者: 高橋 綾子