Bibliographic research on Robert Morrison's translation activities which bridged Eastern and Western culture

罗伯特·莫里森架起东西方文化桥梁的翻译活动的文献研究

• 批准号: 22520653
• 负责人: ZHU Feng
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Kyoto Notre Dame University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520653/
• 关键词: 文化交流史; 翻訳史; 語彙史; 言語翻訳; ロバート・モリソン; 近代語彙; モリソン日記; モリソン書簡; 翻訳観; 中国語聖書翻訳; 東西文化交流; 英華字典; 東西文化交流史; 言語学; 中国; イギリス; 日本

It has taken me three years to research and transcribe the journals and letters to the London Missionary Society of Robert Morrison, who is the first Protestant Missionary to China. Most of the documents are in the possession of the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, and the British Library.My study of these documents has clarified Morrison’s views on Chinese study and translation when he edited his Chinese and English Dictionary and translated his Chinese Bible. Moreover, his important roles in bridging Eastern and Western culture have been spelled out. It has been confirmed by this research that many of Morrison’s Chinese translations of English terms are the base for the Japanese translation of the same terms. In other words, the Chinese characters for these terms are the same in both Chinese and Japanese.

我花了三年的时间来研究和抄写罗伯特·莫里森伦敦传教士协会的日记和信件，他是第一位来到中国的新教传教士。大部分文件由伦敦大学东方和非洲研究学院（SOAS）和大英图书馆拥有。我对这些文献的研究阐明了莫里森在编撰《汉英词典》和翻译《汉译圣经》时对汉学和翻译的看法。此外，他在沟通东西方文化方面的重要作用也得到了阐述。本研究证实，莫里森对英语术语的许多汉译都是对相同术语的日语翻译的基础。换句话说，这些术语的汉字在汉语和日语中是相同的。

项目成果

新教傳教士的譯詞和漢語觀-以馬禮遜為中心-

Shinkyo Denkyoshi 的日汉翻译词典-Ima Rei-Shun-i Centered-

• 发表时间: 2013
• 作者: 末柄豊;朱鳳
• 通讯作者: 朱鳳

馬禮遜漢訳聖経的文体

马瑞勋汉译圣经风格

• 发表时间: 2013
• 作者: 末柄豊;朱鳳;岩田浩太郎;末柄豊;末柄豊;東山京子;塩山正純
• 通讯作者: 塩山正純

モリソンの中国語学習に関わった中国人たち-モリソン日誌を資料として-

参与莫里森汉语学习的中国人——摘自莫里森日记——

• 发表时间: 2012
• 作者: 末柄豊;朱鳳;岩田浩太郎;末柄豊;末柄豊;東山京子;塩山正純;末柄豊;東山京子;朱鳳;末柄 豊;東山京子;朱鳳;末柄 豊;東山京子;井村哲郎;朱鳳;末柄 豊;東山京子;井村哲郎;朱鳳
• 通讯作者: 朱鳳

モリソンの書簡についての研究-JoshuaMarshmanとの確執-

莫里森信件研究——与约书亚·马什曼的不和——

• 发表时间: 2013
• 作者: 末柄豊;朱鳳;岩田浩太郎;末柄豊;末柄豊;東山京子;塩山正純;末柄豊;東山京子;朱鳳
• 通讯作者: 朱鳳

「文化の航跡」ブックレット4 日中近代語彙変遷における宣教師出版活動の影響

《文化的痕迹》小册子4 传教士出版活动对中日近代词汇变迁的影响

• 发表时间: 2011
• 作者: 末柄豊;朱鳳;岩田浩太郎;末柄豊;末柄豊;東山京子;塩山正純;末柄豊;東山京子;朱鳳;末柄 豊;東山京子;朱鳳;末柄 豊;東山京子;井村哲郎;朱鳳;末柄 豊;東山京子;井村哲郎;朱鳳;末柄 豊;東山京子;東山京子;朱鳳;末柄豊;東山京子;末柄豊;松尾美恵子;東山京子;朱鳳;東山京子;末柄豊;中林隆之;東山京子,檜山幸夫;福田千鶴;小都晶子;朱鳳
• 通讯作者: 朱鳳