A bibliographic study of western books translated by Chinese interpreters during the late Edo Period

江户时代后期中国译者翻译的西文书籍目录学研究

• 批准号: 15K02823
• 负责人: ZHU Feng
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Kyoto Notre Dame University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-01 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02823/
• 关键词: 唐通事; 漢字翻訳語; 西書翻訳; 宣教師; 東西文化交流; 漢訳西書; 宣教士; 英語学習; 世渡の杖; 域外中国語; 唐船; 域外中国語資料; 漢訳語; 蘭通事; 語彙史

项目成果

近代西洋伝教士的中文“文体”観簡析 ―認識以楊格非的漢訳為例―

简析现代西方传教士对中国“写作风格”的看法——从认识到杨格培的汉译实例——

• 发表时间: 2019
• 作者: 編者：大澤正昭・中林広一;共著者：中林広一・大川裕子・井黒忍・村上陽子・大澤正昭・小野恭一・藤本公俊;竹本真希子;奥村佳代子;堀 裕;奥村佳代子;桐谷多恵子;堀裕;本郷恵子;朱鳳;本郷恵子;高橋博子;朱鳳;堀裕;伊伏啓子;本郷恵子;高橋博子;堀 裕;伊伏啓子;本郷恵子;堀 裕;伊伏啓子;高橋博子;堀裕;桐谷多恵子;本郷恵子;塩山正純;高橋博子;堀裕;塩山正純;金子拓;宗の成立と展開;塩山正純
• 通讯作者: 塩山正純

白話小説になった日本文学

日本文学变成白色小说

• 发表时间: 2019
• 期刊: 牧角悦子・町泉寿郎編『漢学という視座』（講座 近代日本と漢学）戎光祥出版
• 作者: Suzuki;T. & Sawaya;Y.;河上暁弘;高綱博文;鈴木智己，沢谷佑輔;竹本真希子;井黒 忍;高橋博子;沢谷 佑輔・鈴木 智己;高綱博文;井黒 忍;高綱博文;河上暁弘;沢谷 佑輔・鈴木 智己;井黒忍;井黒 忍;河上暁弘;高綱博文;井黒 忍;高綱博文（共著者）;高橋博子 Hiroko TAKAHASHI;千葉謙悟;井黒 忍;高綱博文;奥村佳代子;Shinobu Iguro;高橋博子;高綱博文;井黒 忍;朱鳳;竹本真希子;高綱博文;奥村佳代子
• 通讯作者: 奥村佳代子

唐話の伝播と変化－岡島冠山の果たした役割－

中国说书的传播与变迁——冈岛观山所扮演的角色——

• 发表时间: 2018
• 期刊: 『東アジア文化交渉研究』
• 作者: 奥村佳代子;井黒忍;高橋博子;塩山正純;高橋博子;井黒忍;奥村佳代子
• 通讯作者: 奥村佳代子

何礼之とその翻訳書についてー『政治略原』の漢字翻訳を中心に

关于何立志及其翻译——以《地吉里药元》的汉译为中心

• 发表时间: 2017
• 期刊: 『東西学術研究所紀要』
• 作者: 奥村佳代子;井黒忍;高橋博子;塩山正純;高橋博子;井黒忍;奥村佳代子;竹本真希子;Shinobu Iguro;竹本真希子;奥村佳代子;井黒忍;河上暁弘;朱鳳
• 通讯作者: 朱鳳

『北京官話全編』の時代性と地域性～教科書としてのあり方をめぐって～

《北京普通话全集》的时代和地域特征——关于其教材作用——

• 发表时间: 2020
• 期刊: 『言語接触研究の最前線』関西大学東西学術研究所研究叢書 関西大学出版部
• 作者: Suzuki;T. & Sawaya;Y.;河上暁弘;高綱博文;鈴木智己，沢谷佑輔;竹本真希子;井黒 忍;高橋博子;沢谷 佑輔・鈴木 智己;高綱博文;井黒 忍;高綱博文;河上暁弘;沢谷 佑輔・鈴木 智己;井黒忍;井黒 忍;河上暁弘;高綱博文;井黒 忍;高綱博文（共著者）;高橋博子 Hiroko TAKAHASHI;千葉謙悟;井黒 忍;高綱博文;奥村佳代子
• 通讯作者: 奥村佳代子