英語による上代語東国方言の語源辞典の作成

创建英语古代东国方言词源词典

• 批准号: 11F01784
• 负责人: 田窪 行則
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-11F01784/
• 关键词: 辞典; 上代語; 東国方言

本研究の目的は、英語による日本語上代語東国方言の語源辞典を作成することである。この辞典は、これまで作成した東国方言データベースの情報をもとに、非常に詳細な言語情報を含むため、上代日本語を日本語を研究する者にとって利用価値が高いものになる。本語源辞書の特徴は多い。まずは、語源特定のために琉球語の情報を用いることである。当該年度において沖縄語を中心にしても他の琉球方言も調査した。琉球語と上代語東国方言しかない言語はいくつかあるから、とても重要な研究だと思われる。例えば「わたし」と言う言葉は上代語東国方言で「わぬ」や「わの」と言って沖縄語での「わん、わんねー」と似ている。上代語奈良方言のよくある「われ」との区別が見やすい。アイヌ語も上代語東国方言と関係がある言語だけど、今までの辞典にはそんな情報がない。その点を照らすのが研究の一つの目的である。当該年度において出来る限りアイヌ語から来た上代語東国方言を辞典に記入した。例えば上代語東国方言の「時」と言う言葉は「しだ」である。アイヌ語の「hi-ta」(日本語に訳せば「時-に」である)から来た言葉に違いない。当該年度において辞典の作成を続いた。作成を順調に果たすため、沖縄語の言語調査をした。学者に自分の研究を示すため、国際言語学会で研究発表もした。英語での上代日本語辞典は今まで存在せず、特に東国方言を中心にし、かつ、琉球諸語の情報をいれた語源辞書は存在しない。本研究が世界で初めての試みでる。

The purpose of this study is to construct an etymological dictionary of Japanese and Eastern dialects. The dictionary is composed of East Chinese dialect information, very detailed speech information, and Japanese language research. The characteristics of this etymological dictionary are quite different.まずは、语源特定のために琉球语の信息を用いることである。During the year, we conducted a survey of Ryukyu dialect. Ryukyu language, upper generation language, eastern dialect, language, important language, research, thinking, etc. For example, The difference between Nara dialect and Shangdai dialect is seen in The relationship between the two languages is different. The purpose of research can be seen in the light of the above points. When the year is over, the Japanese language will be recorded in the dictionary. For example, in the Eastern dialect of the Upper Dynasty, the word "Shi" is used to say that the leaf is "Shi" and "Shi" is used. The word "hi-ta"(Japanese for "time-ni") is used to describe the situation in Japan. When the dictionary is created for the year Make a speech survey of the results of the survey Scholars are divided into research groups, and the International Language Society is a research group. English and Japanese dictionaries of the previous generation do not exist today, especially in Eastern dialects, and information on Ryukyu languages does not exist today. This study is the beginning of the world.

项目成果

The rhythmic effects of rendaku and hiatal elision in Western Old Japanese poetry

西方古日本诗歌中连排和间断省略的节奏效果

• 发表时间: 2013
• 作者: Kupchik;John
• 通讯作者: John

A study of synchronic vowel elision in hiatus contexts in Eastern Old Japanese poetry

东方古日本诗歌间断语境中共时元音省略的研究

• 发表时间: 2012
• 作者: Kupchik;John
• 通讯作者: John

RENDAKU AS A RHYTHMIC STABILIZER IN EASTERN OLD JAPANESE POETRY

连打作为东方古日本诗歌中的节奏稳定器

• 发表时间: 2011
• 作者: KUPCHIK;JOHN
• 通讯作者: JOHN

Morpheme-based rendaku as a rhythmic stabilizer in Eastern Old Japanese Poetrv

基于语素的连达乐作为东方古日本诗歌的节奏稳定剂

• 发表时间: 2012
• 期刊: Acta Linguistica Asiatics
• 作者: Kupchik;John
• 通讯作者: John

What Hachijoan can reveal about Eastern Old Japanese poetry, Proto-Japanese and Proto-Japonic

八丈庵可以揭示有关东方古日本诗歌、原始日本语和原始日本语的哪些内容

• 发表时间: 2012
• 作者: Kupchik;John
• 通讯作者: John