Reexamination of the Text of The Tale of Genji for Classification,Digitalization and Proposals

《源氏物语》的文本大致分为两个分支：青明本和河内本。大多数已出版的版本属于Aobyoshi-bon，可以追溯到Fujiwara No Teika撰写的手稿，而Kawachi-bon尚未得到充分研究。我们一直在把用旧日本字母写的川内本的文本转录成用现代字母写的文本;我们汇编了六卷我们转录的《源氏物语》的文本，以便我们可以比较每卷中十多份手稿的表达。包括我们在平成19 - 22年的科学研究（A）项目中编辑的四卷，我们已经完成了十卷，我们也正在建立它们的数据库，我们将在不久的将来把它们放在我们的网站上。

Texts of The Tale of Genji are roughly divided into two branches: Aobyoshi-bon and Kawachi-bon. Most published versions belong to Aobyoshi-bon, which dates back to a manuscript written by Fujiwara No Teika, whereas Kawachi-bon has not been fully studied yet. We have been transcribing texts of Kawachi-bon written in old Japanese letters into the ones in modern letters; we have compiled texts of six volumes of The Tale of Genji, which we have transcribed, so that we can compare the expressions of more than ten manuscripts in each volume. Including the four volumes we had compiled in our project called Scientific Research (A) from Heisei 19 to 22, we have already completed ten volumes, and we also have been building up database of them, which we will put on our website in the near future.