母語と非母語における言語産出過程に関する研究：発話と眼球運動による総合検討

母语和非母语的语言产生过程研究：利用言语和眼动的综合研究

• 批准号: 12F02301
• 负责人: 広瀬 友紀
• 金额: $ 0.9万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12F02301/
• 关键词: 文産出モデル; 構造的プライミング; 統語処理; 第二言語習得; 受動文; かき混ぜ文; 文理解; 視線計測

心理言語学の観点から、日本語母語話者を対象に、事象認知を含めた文産出の過程全体を探る研究の一部として統語処理過程に焦点をあてた実験を５つ実施した。また、第二言語学習者の文産出過程を検討する実験の組み立てを行った。１．語順が比較的に自由である日本語において、文産出時の文法役割の付与と語順の決定過程についての検討を行った。具体的には、日本語を母語とする成人を対象に、構造的プライミングパラダイムを用いた口頭産出実験を３つ行った。実験の結果から、動詞が文末に位置する主要部後置型言語である日本語は、英語等主要部前置型言語と同様文産出時に動詞による影響を大きく受けることが明らかになった。さらに、文法役割の付与と語順の決定段階では動詞のよる影響の仕方が異なることが分かった。この結果は、先行研究では報告され得なかったものであり、文産出過程の新たな側面を明らかにしたといえよう。「視覚世界パラダイム(Visual World Paradigm、VWP)」を取り入れた視線計測実験と文読み時における眼球運動を測定した実験を各１つ行い、現在は取得したデータの分析と考察に取り込んでおり、国際学会への投稿を進めているところである。今後は、口頭産出実験のデータと視線データの比較を行い、学会において発表・投稿する予定である。２．中国語を母語とする第二言語学習者を対象に、日本語の文産出時に文法役割の付与と語順の決定について検討する実験計画の組み立てを行った。今後、実験によって得られる産出データと視線データを収集し、その考察を進めていく予定。実験データにより、第二言語学習者における文産出時の統語処理過程の詳細、さらに言語間における統語表象の貯蔵方法の異同といった検討が可能となる。

The focus of psycholinguistics, Japanese native speakers, and the whole process of language production are part of the study. The second language learner's text production process is discussed. 1. Japanese language is free to compare, grammar is assigned and language order is determined. Specifically, for adults who are native speakers of Japanese, the constructed program can be used and the oral output can be achieved in three lines. The main part of the post-speech is Japanese, English, etc. The main part of the pre-speech is English, etc. The main part of the post-speech is Japanese.さらに、语法役割の付与と语顺の决定段阶では动词のよる影响の仕方が异なることが分かった。The results of this research are reported in advance, and the new results of the production process are reported in advance. "Visual World Paradigm (VWP)" is selected from the list of visual measurement methods, text and time, eye movement measurement methods, and analysis methods. In the future, oral output will be compared with visual data, and learning will be conducted in the form of submission. 2. China language native language learners, Japanese language text production, grammar assignment and language order decision, discussion, planning and implementation In the future, the output of the production line will be determined according to the requirements of the production line and the inspection line. The paper discusses the differences and similarities of the storage methods of the unified language images in the process of language processing in detail and in the process of language production in the second language learner.

项目成果

Lexical boost for structural priming in a head-final language is bound to the verb but not to pre-head constituents

中心词语言中结构启动的词汇提升与动词绑定，但与前置中心词成分无关

• 发表时间: 2013
• 作者: Deng;Y.;Arai;M.;& Hirose;Y.
• 通讯作者: Y.

構造的プライミングによる文産出過程の検討-ダイアローグ形式の絵描写課題を用いて-

使用结构启动检查句子生成过程 - 使用对话式绘画任务 -

• 发表时间: 2013
• 作者: 金蘭;鄧瑩;新井学;広瀬友紀;DU Dongning;トウエン
• 通讯作者: トウエン

Are thematic roles linked to grammatical function and linear order in the same way? Evidence from structural priming effects in Japanese sentence production.

主题角色是否以同样的方式与语法功能和线性顺序相关？

• 发表时间: 2014
• 作者: Deng;Y.;Roland;D.;& Hirose;Y.
• 通讯作者: Y.

Can word order be overridden by conceptual factors: Evidence from structural priming effects in Japanese sentence production.

词序能否被概念因素所覆盖：日语句子产生中结构启动效应的证据。

• 发表时间: 2014
• 作者: Deng;Y.;Roland;D.;& Hirose;Y.
• 通讯作者: Y.

日本語受動文の産出における構造的プライミング効果－動詞の反復効果の観点からの検討－

日语被动句生成中的结构启动效应-动词重复效应视角的研究-

• 发表时间: 2013
• 期刊: IEICE Technical Report
• 作者: 安岡治子(分担執筆);塩川伸明;小松久男;沼野充義;宇山智彦 編;沼野充義;梶谷真司;柳川 順子;山口恭子;越智博美（河野真太郎と共編著）;金蘭 トウエン 新井学 広瀬友紀
• 通讯作者: 金蘭 トウエン 新井学 広瀬友紀