日本語とトルコ語の母語および第２言語としての文処理

以日语和土耳其语为母语和第二语言的句子处理

• 批准号: 13F03004
• 负责人: 広瀬 友紀
• 金额: $ 0.96万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2013
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2013-04-01 至 2015-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-13F03004/
• 关键词: トルコ語; 日本語; 文処理; 第一言語・第二言語; 関係節; 分裂文; 母語話者; 日本語学習者

「日本語分裂文及び関係節の処理」:東京大学で行った読み時間や視線計測を指標とする言語実験の結果を分析し、その成果を『公開ワークショップ「神経科学と心理言語学」』で発表した。また、さらに考察を深めた内容を「日本言語学会150回大会」で発表予定である。本研究は日本語の分裂文および関係節の処理過程を、自己ペース読文課題と視線計測実験の両手法を用いて直接比較した初めての研究であり、日本語の先行研究とは異なって、分裂文の関係節の処理過程は基本的に異なり、そして日本語分裂文の処理の難易度を「構文頻度」で捉えられる可能性があることを示している。「トルコ語関係節の処理」：9月にトルコ国内で自己ペース読文実験を行い、その結果を国際学会で発表した。本研究では、トルコ語関係節の処理の難易度を統語的又は形態素の複雑さで捉えられないのに対して、「格助詞による予測可能性の違い」で捉えられる可能性が高いことが示唆された。これは、トルコ語の先行研究で解決されていなかった重要な問題に対して一つの妥当な答えを提供している。「第二言語としての日本語の文処理」：9月にトルコ国内で二つの調査を行った。一つ目の調査では、前年度から行っている「トルコ人日本語学習者による日本語代名詞の解釈」について真偽値判断課題を行った。その結果、上級学習者は日本語母語話者と同様に「みんな彼の友達を呼んだ」のような文において、「彼=/= 」と適切に判断できるのに対し、中級・初級レベルの学習者の大半は適切に判断できないことが分かった。この結果は、第2言語としてお日本語の代名詞の解釈には母語からの転移が関与しないことを示唆している。この成果を「日本第二言語習得学会」で発表する予定である。もう一つの調査では「第二言語としての日本語の分裂文および関係節」について自己ペース読文課題を行った。今後この調査の結果を分析し、発表・投稿する予定である。

"Japanese language split text and relationship section processing": Tokyo University,"time and vision measurement indicators, speech management results analysis, results" open to the public "" Neuroscience and psycholinguistics "" presentation. The contents of the "150th Conference of the Japanese Language Society" were determined. This study focuses on the processing of Japanese split text and relational sections, the use of visual line measurement techniques, and the possibility of detecting the processing of Japanese split text and relational sections. "How to deal with the relationship between Chinese and English": In September, China launched its own research and development program, and the results were announced by the International Society. In this study, the degree of difficulty in processing the relationship between the two words is high, and the probability of detecting the relationship between the two words is high This is the first study to address important issues and provide appropriate answers. "Second Speech and Japanese Text Processing": September 2012. A survey conducted in the previous year was conducted to determine the authenticity of Japanese pronouns. The results, superior learners, Japanese native speakers and the same " The result is that the second language is not related to the Japanese pronoun. The results of this study were presented in the Japanese Second Language Acquisition Society. A survey of Japanese language is conducted on the topic of "the second language" and "the division of Japanese language". The results of future investigations will be analyzed, presented and submitted.

项目成果

第二言語としての日本語における関係節付加曖昧構文の処理―トルコ人日本語学習者と日本語母語諸者において―

日语作为第二语言的关系从句添加歧义结构的处理：在土耳其日语学习者和日语母语者中。

• 发表时间: 2013
• 作者: Tremml-Werner;Birgit;中野陽子・カフラマン バルシュ
• 通讯作者: 中野陽子・カフラマン バルシュ

Online comprehension of SOV and OSV sentences in Turkish with a supporting context

在支持上下文的情况下在线理解土耳其语 SOV 和 OSV 句子

• 发表时间: 2014
• 作者: Baris Kahraman;Kei Tanigawa and Yuki Hirose;Hideyuki Taura and Amanda Taura;川野靖子;Satoshi Nambu and Kentaro Nakatani;Hideyuki Taura;Kentaro Nakatani;Hideyuki Taura;Baris Kahraman and Yuki Hirose
• 通讯作者: Baris Kahraman and Yuki Hirose

Experimental study on sound symbolism between "size" and "consonantal voicing" in Japanese and Turkish.

日语和土耳其语中“大小”和“辅音发声”之间声音象征意义的实验研究。

• 发表时间: 2013
• 作者: Kentaro Suganuma;Nicola Stranbini;Baris Kahraman
• 通讯作者: Baris Kahraman

Processing subject and object relative clauses with numeral classifiers in Japanese

用日语数字分类词处理主宾关系从句

• 发表时间: 2014
• 期刊: 電子情報通信学会信学技報
• 作者: Baris Kahraman;Kei Tanigawa and Yuki Hirose
• 通讯作者: Kei Tanigawa and Yuki Hirose

Interpretations of kare/kanojo by Turkish speaking learners of Japanese

土耳其语日语学习者对 kare/kanojo 的解释

• 发表时间: 2014
• 期刊: Ars Linguistica
• 作者: Stevanov;J.;Baris Kahraman & Mineharu Nakayama
• 通讯作者: Baris Kahraman & Mineharu Nakayama