大戦間期フランス知識人の共和国改革を巡る議論とジャン・ジロドゥの演劇の関係性

让·吉罗杜的戏剧与两次世界大战期间法国知识分子关于共和改革的争论之间的关系

• 批准号: 12J02209
• 负责人: 田ノ口 誠悟
• 金额: $ 1.15万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-12J02209/
• 关键词: ジャン・ジロドゥ; デモクラシー; 政治演劇; 演出; 演劇; 大戦間期; 知識人; 文化社会学; フランス

2013年度は、前半は論文執筆や海外での学会発表を行った。後半は、海外で出版されたフランス語の研究書への寄稿論文を執筆しつつ、これまで十分に行えていなかったパリ国立図書館でのジロドゥ戯曲上演資料の調査を行い、それを完了させた。フランス語フランス文学会紀要に掲載された論文「演劇とデモクラシー」は、2012年度に行ったパリ国立図書館の上演資料研究をふまえた論考である。そこでは、ジャン・ジロドゥの演劇作品が同時期の知識人達の政治思想をそれまでになく喚起した理由を上演形式の独自性に求め、その「政治演劇」としての特徴を、処女戯曲『ジークフリート』の初演を例にとり分析した。研究の結果、この作品は同時代ドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒトの演劇がそうであるような、観客に所与のテーマに関して自発的な思考を促す構造をテクスト、演出の両面で持っていたことが明らかになった。そして最後には、そのような演劇形式が、民主主義的言論がかつてなく活発化した当時の社会的背景と強く結びついている可能性を指摘した。5月にルーマニアで行われたジャン・ジロドゥ国際学会での口頭発表「紙の上の政治演劇」も、上記の「ジロドゥ演劇が同時代の知識人の政治的議論を挑発しえたことを、演劇形式の研究から明らかにする」という目的にもとづいたものである。そこでは、ジロドゥの戯曲出版活動がただの文学的な試みではなく、上演の政治的側面に関する議論を観客に対し挑発する活動であった可能性を指摘した。交付申請書では、テクスト研究のみならず、上演やその受容も含めジロドゥ演劇が同時代の政治思想に対して発揮した影響力を分析するとした。上記の研究は、申請書内容を誠実に実行したものと考えている。

In 2013, I wrote や and the first half of the で papers. Overseas で academic societies' publications are を and った. After half は, published overseas で さ れ た フ ラ ン の ス language study book へ の send draft paper を penned し つ つ, こ れ ま で line very に え て い な か っ た パ リ national 図 libraries で の ジ ロ ド ゥ opera staged data の survey line を い, そ れ を finished さ せ た. Language フ ラ ン ス フ ラ ン ス literature summary に first white jasmines load さ れ た paper "play と デ モ ク ラ シ ー" は, 2012 annual に っ た パ リ national 図 libraries の research on を ふ ま え た theory exam で あ る. そ こ で は, ジ ャ ン · ジ ロ ド ゥ の が play works at the same time の intellectuals of の political thought を そ れ ま で に な く evoke し た reason を stage form の sex alone に め, そ の "political play" と し て の, 徴 を, 処 female drama "ジ ー ク フ リ ー ト" の を example premiere に と り analysis し た. Research の results, こ の works は contemporary ド イ ツ の playwright ベ ル ト ル ト · ブ レ ヒ ト の play が そ う で あ る よ う な, 観 guest に with の テ ー マ に masato し て since 発 な thinking を promote す structure を テ ク ス ト, performance の struck surface で hold っ て い た こ と が Ming ら か に な っ た. そ し て finally に は, そ の よ う な play form が, democratic speech が か つ て な く live 発 change し た の was strong social background と く knot び つ い て い る possibility を blame し た. Line may に ル ー マ ニ ア で わ れ た ジ ャ ン · ジ ロ ド ゥ international society で の oral 発 table "paper" の の political play も, written の "ジ ロ ド が ゥ play contemporary の intellectuals の political talk を pick 発 し え た こ と を, dramatics form の research か ら Ming ら か に す る" と い う purpose に も と づ い た も の で あ る. そ こ で は, ジ ロ ド ゥ の drama publishing activities が た だ の literature な try み で は な く, the side of the stage の political に masato す る comment を 観 guest に し seaborne pick 発 す る activity で あ っ た possibility を blame し た. Delivery requisition で は, テ ク ス ト research の み な ら ず, staged や そ の by も content め ジ ロ ド が ゥ play contemporary の political thought に し seaborne て 発 swing し た influence を analysis す る と し た. The above notes: <s:1> research, application content: を Seiji に miyuki <s:1> た と と examination えて る る る.

项目成果

演劇とデモクラシー－ジャン・ジロドゥとルイ・ジューヴェによる政治演劇の創造

戏剧与民主：让·吉罗杜和路易·茹韦创造政治戏剧

• 发表时间: 2012
• 作者: Haba R;Shintani N;Onaka Y;Kanoh T;Wang H;Takenaga R;Hayata A;Hirai H;Nagata KY;Nakamura M;Kasai A;Haghi moto R;Nagayasu K;Nakazawa T;Hashimoto H;Baba A.;田ノ口誠悟;Keisuke Hazama;田ノ口誠悟
• 通讯作者: 田ノ口誠悟

紙の上の政治演劇 : ジャン・ジロドゥの出版された戯曲異本における政治的描写について。フランス語題名 : "Un théâtre politique sur papier : une étude sur les descriptions politiques dans les variantes dramatiques publiées")

纸上的政治戏剧：论让·吉罗杜已出版的戏剧变体中的政治描述。

• 发表时间: 2013
• 作者: Haba R;Shintani N;Onaka Y;Kanoh T;Wang H;Takenaga R;Hayata A;Hirai H;Nagata KY;Nakamura M;Kasai A;Haghi moto R;Nagayasu K;Nakazawa T;Hashimoto H;Baba A.;田ノ口誠悟
• 通讯作者: 田ノ口誠悟

演劇とデモクラシー-政治的言論生産装置としてのジャン・ジロドゥ『ジークフリ-ト』

戏剧与民主：让·吉罗杜的《齐格弗里德》作为政治演讲的制作工具

• 发表时间: 2013
• 期刊: フランス語フランス文学研究
• 作者: Hazama K;Hayata-Takano A;Uetsuki K;Kasai A;Encho N;Shintani N;Nagayasu K;Hashimo to R;Reglodi D;Miyakawa T;Nakazawa T;Baba A;Hashimoto H.;田ノ口誠悟
• 通讯作者: 田ノ口誠悟

ジャン・ジロドゥの「人民演劇論」

让·吉罗杜的《人民剧院》

• 发表时间: 2013
• 期刊: 西洋比較演劇研究
• 作者: Hazama K;Hayata-Takano A;Uetsuki K;Kasai A;Encho N;Shintani N;Nagayasu K;Hashimo to R;Reglodi D;Miyakawa T;Nakazawa T;Baba A;Hashimoto H.;田ノ口誠悟;田ノ口誠悟
• 通讯作者: 田ノ口誠悟