Studies on Pragmatic Transfer by L2 Chinese Learners in Non-Target Language Environments: Responses to Thanks, Apologies, Compliments and Requests.

非目标语言环境中汉语学习者的语用迁移研究：对感谢、道歉、赞美和请求的回应。

• 批准号: 23720288
• 负责人: NISHI KAORI
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: The University of Kitakyushu
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23720288/
• 关键词: 第二言語習得; 中間言語語用論; 応答表現; 中国語

This study investigated the differences of speech acts in responses to thanks, apologies, compliments, and requests between Chinese native speakers and both American CFL learners and Japanese CFL learners studying Chinese in non-target language environments. Furthermore, we made comparative studies into responses to thanks, apologies, compliments, and requests between Chinese, English, and Japanese native speakers. The results showed that there are some signs of negative pragmatic transfer in CFL learners' speech acts.

本研究调查了以汉语为母语的人与在非目标语言环境中学习汉语的美国汉语学习者和日本汉语学习者在回应感谢、道歉、赞美和请求时言语行为的差异。此外，我们还对以汉语、英语和日语为母语的人对感谢、道歉、赞美和请求的反应进行了比较研究。结果表明，对外汉语学习者的言语行为存在一定的负性语用迁移迹象。

项目成果

漢語学習者的漢語道歉回応模式習得研究

汉语学习者汉语学习模式习得研究

• 发表时间: 2011
• 作者: 西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織
• 通讯作者: 西 香織

認知一致性在中日大学生称賛回応模式中的体現

认知一致性：中日大学生表扬反应模型及核心体现

• 发表时间: 2013
• 期刊: 北九州市立大学外国語学部紀要
• 作者: 西 香織;西 香織
• 通讯作者: 西 香織

漢語学習者的感謝回応模式習得研究

汉语学习者感恩反应模式习得研究

• 发表时间: 2011
• 作者: 西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織
• 通讯作者: 西 香織

美国漢語学習者的漢語感謝回応模式

Bikoku汉语学习者的汉语感恩回应模型

• 发表时间: 2012
• 期刊: Canadian TCSL Journal(加拿大中文教学学報)
• 作者: 西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織
• 通讯作者: 西 香織

わびに対する応答の日中英対照研究

侘反应的日-中-英比较研究

• 发表时间: 2014
• 作者: 西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織;西 香織
• 通讯作者: 西 香織