God and Sheikh Adi are Perfect: Sacred Poems and Religious Narratives from the Yezidi Tradition (Autoren Philip G. Kreyenbroek and Khalil Jindy Rashow)

上帝和谢赫阿迪是完美的：雅兹迪传统的神圣诗歌和宗教叙事（作者菲利普·G·克雷延布鲁克和哈利勒·金迪·拉肖）

• 批准号: 5423304
• 负责人: Professor Dr. Philip Gerrit Kreyenbroek
• 金额: --
• 依托单位: Seminar für Iranistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2003-12-31 至 2004-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5423304?language=en
• 关键词: God; Sheikh; Adi; Perfect; Sacred

Das Buch God and Sheikh Adi are Perfect: Sacred Poems andReligious Naratives from the Yezidi Tradition enthält denkurdischen Text und eine englische Übersetzung von 44 PoesieundProsatexten, die zum religiösen Diskurs der Yeziden (einernicht-islamischen, kurdischsprachigen religiösen Gemeinschaft)gehören. Diese Texte wurden traditionsgemäß nur mündlich überliefert,und bis in die frühen 1990er war es im Westen weitgehendunbekannt, dass es bei den Yeziden eine solche Traditiongab. Die poetischen Texte werden von Mitgliedern einer speziellenKaste, den Qewwal, Wort für Wort auswendig gelernt, undman kann davon ausgehen, dass die Form der Hymnen, wie sieheutzutage vorgetragen werden, weitgehend mit dem früherenWortlaut derselben Texte übereinstimmt. Die Prosawerke wurdendagegen viel freier überliefert.In dem Werk wird die große Mehrheit dieser Texte zum ersten Malveröffentlicht, mit Übersetzung und Kommentar. Darüber hinauswird in den ersten, einführenden Kapiteln erläutert, dass esmehr poetische Genres gibt als man bisher dachte, und dass diemeisten an sich schwerverständlichen Hymnen auf ein Substratvon allgemein bekannten ’storylines’ basieren, die auch alsProsaerzählungen in unterschiedlichen Formen überliefert werden.

上帝和酋长阿迪是完美的：来自耶济迪传统的神圣诗歌和宗教叙事文本和英语44 PoesieundProsatexten，die zum宗教Diskur der Yeziden(eineNicht-islamischen，kurdischsprachigen Gomeinschaft)gehören。在90年代的战争中，我们的传统是什么，我们的传统是什么？这句话的意思是：他的诗是这样写的，他的名字是他的名字，他的诗是他的歌，他的诗是他的诗。在DEM Werk将会在DEM Werk和Mehheit Dieser Text te zum ersten Malveröffentlicht，MITúbersetzung and Kommentar。在故事情节的基础上，所有的诗歌流派都是如此，而他们的诗体流派也是如此。