消滅の危機に瀕する八丈語の調査・記録と談話資料の作成・公開

点击翻译按钮获取中文摘要

本年度は、昨年度に引き続き坂下の三根・大賀郷と坂上の末吉を中心に調査を行ない、自然談話音声を収集し、音声談話資料の作成を行なった。音声を文字に起こしてテキストとアノテーション情報を付与する作業を進めており、現在はWeb上での公開のための整備を行なっている。このほか、中之郷・樫立地域での調査を開始し、自然談話の収集を行なった。並行して、記述文法書の作成も進めている。本年度は動詞の活用体系の調査や例文収集を行なったほか、名詞の格体系の確認や、人称・指示代名詞の詳細なデータ収集を行なった。その際、先行研究の記述を再確認し、同一地点での個人差や世代差、用法のゆれや変化に着目した。その結果、これまで記述されていない複数接辞を発見し、現在の八丈語に新たに正常複数と近似複数の対立が生まれていることを確認した。このほか、これまで報告のなかったいくつかの事象についての記述を加えた。また、昨年度に引き続き、八丈語の継承活動に音声談話資料を役立てるため、八丈語による紙芝居の作成を行なった。話者の協力を得て、先行研究を参照しつつ、八丈島の民話「タコのムコ殿」を題材として採話し、テキストをより伝統的な八丈語の体系に沿ったものに検討・修正して作成したものである。本年度よりイラストレーターの協力を得て、安定的に紙芝居を作成できる体制を整えた。紙芝居は紙媒体のもののほか、デジタル媒体によるものを作成し、持ち運びや配布が容易となるよう工夫した。また、話者の実演を映像に収め、八丈語と日本語の字幕を付した映像ファイルを作成したほか、英語字幕版も用意した。この紙芝居についても、上記の音声談話資料と合わせてWeb上で公開予定である。本年度は、本研究にかかわる研究成果として、2本の論文を発表したほか、国内での口頭発表1件と、国際学会での口頭発表2件を行なった。また、言語継承に関係する書籍の書評を1件執筆した。