文学的越境と言語選択－モニーコヴァーにおける〈プラハのドイツ語文学〉の受容と展開

点击翻译按钮获取中文摘要

昨年度に引き続き2018年6月まで、プラハ・カレル大学のヴァインベルク氏のもとで在外研究を行なった。今年度は、とりわけ1980年代のヨーロッパに見られた「中欧」をめぐる議論を軸に、モニーコヴァーの『ファサード』を分析した。まず、プラハ、ベルリン、ウィーンの国立図書館や諸研究所で、関連する文献を収集した。そして、1980年代にドイツ、オーストリア、今日のV４諸国で展開された「中欧論」を比較・分析した。さらに、これらの議論が、現代の中欧諸国でどのように評価され、受け継がれているかを考察した。次に、ヨーロッパの現代史を中心に扱ったモニーコヴァーのエッセイ『桜桃祭 ミュンヘン協定締結50年目に際してヨーロッパのボヘミアへの併合を思う――』を分析し、そこに現れている彼女の中欧観を読み解いた。この考察をもとに、現在モニーコヴァーの代表作『ファサード』を読解している。それと並行して、プラハ市内にあるクロト・クロロプ研究所とプラハ文学館に足を運び、現代のチェコで〈プラハのドイツ語文学〉がどのように継承されているかを調査した。その結果をもとに、『独文学報』34号に、「チェコにおける〈プラハのドイツ語文学〉研究機関の現状 プラハ文学館とクルト・クロロプ研究所を中心に」を発表した。2018年5月には、モニーコヴァーの文学作品の著作権を管理しているヴォルフガンク・コイに問い合わせ、彼女の作品を日本語に翻訳・紹介することに関して承諾を得た。現在、エッセイ『桜桃祭』の日本語訳を発表できる媒体を探している。また、修士論文で扱った『亡き王女のためのパヴァーヌ』の翻訳も順調に進行している。またチェコセンター主催の「スザンナ・ロート翻訳コンテスト2018」では最優秀賞を受賞した。7月に行われた授賞式とセミナーでは、各国のチェコ研究者およびチェコ文学翻訳者と親交を深め、チェコ文学に対する新たな知見を得た。