文学的越境と言語選択－モニーコヴァーにおける〈プラハのドイツ語文学〉の受容と展開

文学的跨越与语言的选择：莫尼科瓦“布拉格德国文学”的接受与发展

• 批准号: 16J01757
• 负责人: 島田 淳子
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-22 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16J01757/
• 关键词: 越境文学; 翻訳; プラハのドイツ語文学; 中欧; 中東欧; 多言語; 〈プラハのドイツ語文学〉

昨年度に引き続き2018年6月まで、プラハ・カレル大学のヴァインベルク氏のもとで在外研究を行なった。今年度は、とりわけ1980年代のヨーロッパに見られた「中欧」をめぐる議論を軸に、モニーコヴァーの『ファサード』を分析した。まず、プラハ、ベルリン、ウィーンの国立図書館や諸研究所で、関連する文献を収集した。そして、1980年代にドイツ、オーストリア、今日のV４諸国で展開された「中欧論」を比較・分析した。さらに、これらの議論が、現代の中欧諸国でどのように評価され、受け継がれているかを考察した。次に、ヨーロッパの現代史を中心に扱ったモニーコヴァーのエッセイ『桜桃祭 ミュンヘン協定締結50年目に際してヨーロッパのボヘミアへの併合を思う――』を分析し、そこに現れている彼女の中欧観を読み解いた。この考察をもとに、現在モニーコヴァーの代表作『ファサード』を読解している。それと並行して、プラハ市内にあるクロト・クロロプ研究所とプラハ文学館に足を運び、現代のチェコで〈プラハのドイツ語文学〉がどのように継承されているかを調査した。その結果をもとに、『独文学報』34号に、「チェコにおける〈プラハのドイツ語文学〉研究機関の現状 プラハ文学館とクルト・クロロプ研究所を中心に」を発表した。2018年5月には、モニーコヴァーの文学作品の著作権を管理しているヴォルフガンク・コイに問い合わせ、彼女の作品を日本語に翻訳・紹介することに関して承諾を得た。現在、エッセイ『桜桃祭』の日本語訳を発表できる媒体を探している。また、修士論文で扱った『亡き王女のためのパヴァーヌ』の翻訳も順調に進行している。またチェコセンター主催の「スザンナ・ロート翻訳コンテスト2018」では最優秀賞を受賞した。7月に行われた授賞式とセミナーでは、各国のチェコ研究者およびチェコ文学翻訳者と親交を深め、チェコ文学に対する新たな知見を得た。

Yesterday's annual に lead き 続 き June 2018 ま で, プ ラ ハ · カ レ ル university の ヴ ァ イ ン ベ ル ク's の も と で を line out な っ た. Our は, と り わ け 1980 s の ヨ ー ロ ッ パ に see ら れ た "central" を め ぐ る comment を axis に, モ ニ ー コ ヴ ァ ー の "フ ァ サ ー ド" を analysis し た. ま ず, プ ラ ハ, ベ ル リ ン, ウ ィ ー ン の national 図 libraries や the institute で, masato す る literature を 収 set し た. Youdaoplaceholder0 て て, in the 1980s にド にド そ, そ ストリア, そ ストリア, today the で V4 countries で carry out された "China-Eu theory" を comparison and analysis た. Talk さ ら に, こ れ ら の が, modern の central European countries で ど の よ う に review 価 さ れ, け 継 が れ て い る か を investigation し た. Modern times に, ヨ ー ロ ッ パ の を center に Cha っ た モ ニ ー コ ヴ ァ ー の エ ッ セ イ peach "sakura offering ミ ュ ン ヘ ン agreement concluded 50 years mesh に interstate し て ヨ ー ロ ッ パ の ボ ヘ ミ ア へ の merger を think う -" を analysis し, そ こ に now れ て い る he female の china-eu 観 を 読 み solution い た. こ の investigation を も と に, now モ ニ ー コ ヴ ァ ー の masterpiece "フ ァ サ ー ド" を 読 solution し て い る. そ れ と parallel し て, プ ラ ハ city に あ る ク ロ ト · ク ロ ロ プ institute と プ ラ ハ museum に foot を び, modern の チ ェ コ で < プ ラ ハ の ド イ ツ philology > が ど の よ う に 継 bearing さ れ て い る か を survey し た. そ の results を も と に, に, no 34 literary newspaper "alone", "チ ェ コ に お け る < プ ラ ハ の ド イ ツ philology > study machine masato の status quo プ ラ ハ museum と ク ル ト · ク ロ ロ プ institute を center に" を 発 table し た. In May 2018 に は, モ ニ ー コ ヴ ァ ー の の literature writings 権 を management し て い る ヴ ォ ル フ ガ ン ク · コ イ に asked い close わ せ women の, bel を Japanese に turn 訳, introduce す る こ と に masato し て commitment を た. Now, エッセ 桜 "桜 momoji Festival" 訳を Japanese 訳を release list で る る る media を explore て て る る る. ま た, godsworn thesis で Cha っ た "king wu き female の た め の パ ヴ ァ ー ヌ" の turn 訳 も shun に to conduct し て い る. ま た チ ェ コ セ ン タ ー main push の "ス ザ ン ナ · ロ ー ト turn 訳 コ ン テ ス ト 2018" で は best reward を who し た. July に line わ れ た granted reward type と セ ミ ナ ー で は, nations の チ ェ コ researchers お よ び チ ェ コ literature turn 訳 と pro / を deep め, チ ェ コ literature に す seaborne る new た な knowledge を た.

项目成果

マルジナリア 越境する『ディブック』プロジェクト 翻訳・上演・シンポジウム

Marginaria跨境“Dibuk”项目翻译、表演、研讨会

• 发表时间: 2016
• 期刊: 独文学報
• 作者: K. Sakugawa;S. Seki;Shin-ichiro Seki;関 真一朗;関真一朗;Shin-ichiro Seki;関真一朗;関 真一朗;関 真一朗;関 真一朗;島田淳子;島田淳子;島田淳子;島田淳子;島田淳子
• 通讯作者: 島田淳子

東欧文学から世界文学へ

从东欧文学到世界文学

• 发表时间: 2017
• 作者: 阿部賢一;田中壮泰;須郷輝彦;簗瀬さやか
• 通讯作者: 簗瀬さやか

チェコにおける〈プラハのドイツ語文学〉研究機関の現状 プラハ文学館とクルト・クロロプ研究所を中心に

捷克布拉格德国文学研究机构现状，以布拉格文学博物馆和库尔特·克洛普研究所为重点

• 发表时间: 2018
• 期刊: 独文学報
• 作者: K. Sakugawa;S. Seki;Shin-ichiro Seki;関 真一朗;関真一朗;Shin-ichiro Seki;関真一朗;関 真一朗;関 真一朗;関 真一朗;島田淳子
• 通讯作者: 島田淳子

〈プラハのドイツ語文学〉再考

重新思考“布拉格的德国文学”

• 发表时间: 2016
• 作者: 川島隆;中村寿;阿部賢一;島田淳子
• 通讯作者: 島田淳子

ライネロヴァーとモニーコヴァーにみる〈プラハのドイツ語文学〉の継受

从雷内洛娃和莫尼科娃身上看“布拉格的德国文学”的传承

• 发表时间: 2017
• 期刊: 〈プラハのドイツ語文学〉再考
• 作者: K. Sakugawa;S. Seki;Shin-ichiro Seki;関 真一朗;関真一朗;Shin-ichiro Seki;関真一朗;関 真一朗;関 真一朗;関 真一朗;島田淳子;島田淳子
• 通讯作者: 島田淳子