コーパスを利用した近現代漢語の表記・語法の多様性に関する計量的・通時的研究

利用语料库对现代汉语拼写和用法多样性进行定量和历时研究

• 批准号: 16J08872
• 负责人: 間淵 洋子
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-22 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16J08872/
• 关键词: コーパス; 漢語; 近代語; 計量言語学; 表記; 語法; 多様性; 言語変化

本研究は，近代日本語の特徴とされる漢語の多様性に着目し，大規模言語データベース（コーパス）の網羅的調査分析に基づいて，近代（明治・大正）と現代（平成）における漢語の使用実態とその変化について計量的・実証的に分析を行い，言語変化のメカニズムを解明しようとするものである．29年度は，近代語のコーパス（約1250万語）を用いて漢語の網羅的抽出を行い，既に28年度実施済みであった現代語のコーパスに基づく漢語の使用実態調査と対照することで，近・現代間の漢語語彙の異同，使用頻度の変化等を明らかにした．内容をまとめた論文は査読付き論文誌に掲載された．更に，上記の時代間語彙比較を通して明らかになった両時代の共通漢語語彙から使用頻度の高い約2,000語を選び，表記のバリエーション（同じ語における多様な表記形式．例：「記念」に対する「記念」と「紀念」）や用法のバリエーション（同じ語における多様な用法．例：「貴重」に対する形容詞用法「貴重な」と動詞用法「貴重する」）について網羅的に調査を行い，近・現代間での異同や変化を明らかにした．表記バリエーションの変化に関しては，資料・媒体差を検討するため，既存のコーパスでは不足する部分について独自でコーパスを作成した．内容を研究会・学会等で発表し，漢語の用法変化に関する発表は優秀発表賞に選ばれ，独自の近代新聞コーパス構築に関する発表では，異分野（特に情報学分野）との交流を図った．研究結果から，近代から現代にかけての漢語の様々な変化が多様性を失い画一化する方向性を持ち，変化要因は言語の経済性や社会の近代化によるものであると結論付け，研究成果を博士論文にまとめ，博士号を授与された．漢語語彙とその表記・用法について，ここまで大規模で網羅的な時代比較を行い，その実態と変化を実証的に明らかにした研究は，これまでにない試みである点で意義あるものと考える．

This study is based on the investigation and analysis of the characteristics of modern Japanese language and the diversity of Chinese language, and the analysis of the use of Chinese language in modern times (Meiji Taisho and Heisei). Modern Chinese words (about 12.5 million words) are used in the Chinese language. In the past 28 years, the use of modern Chinese words has been investigated. The similarities and differences between modern Chinese words and their frequency of use have been clarified. The content of this paper is published in the journal of the Chinese Academy of Sciences. Moreover, the comparison of the common Chinese words of the times mentioned above is very common. The frequency of use of the common Chinese words is about 2,000 words. For example: "Remembrance" refers to "remembrance" refers to "remembrance." For example: "valuable" in the adjective usage "valuable" and verb usage "valuable") in the middle of the network in the investigation of the middle, modern times in the similarities and differences between the two sides of the Ming Dynasty. The table is divided into two parts: data and media. Content Research Association, Society, etc. to express, Chinese usage change related to the expression of excellent expression appreciation, independent modern news construction related to the expression of, different fields (special informatics field) and communication related to. The results of this study are as follows: 1. The modern Chinese language has changed from modern Chinese to modern Chinese, and the diversity of Chinese language has changed from modern Chinese to modern Chinese. 2. The diversity of Chinese language has changed from modern Chinese to modern Chinese. 3. The orientation of Chinese language has changed from modern Chinese to modern Chinese. 4. The change of Chinese language has changed from modern Chinese to modern Chinese. Chinese words and expressions, usage, large-scale collection, comparison of times, practice, transformation, verification, research, meaning, examination, etc.

项目成果

A Corpus-Based Study of Sino-Japanese Words in Modern Magazines: A Comparison with BCCWJ

基于语料库的现代杂志汉日词汇研究：与《BCCWJ》的比较

• DOI: 10.15084/00001376
• 发表时间: 2017
• 期刊: 国立国語研究所論集 = NINJAL Research Papers
• 作者: 中村 亨太郎;熊井 準;藤森 能;片桐 文彦;保住 建太郎;吉川 大和;野水 基義;間淵 洋子
• 通讯作者: 間淵 洋子

国定国語教科書のコーパス化

国家指定日语教材语料库

• 发表时间: 2017
• 作者: Takuya Kobayakawa;Hirokazu Tamamura;服部紀子・近藤明日子・小木曽智信・間淵洋子
• 通讯作者: 服部紀子・近藤明日子・小木曽智信・間淵洋子

明治・大正期『読売新聞』コーパスの構築と課題

明治大正时期《读卖新闻》语料库的构建与挑战

• 发表时间: 2018
• 作者: 中村 亨太郎;熊井 準;藤森 能;片桐 文彦;保住 建太郎;吉川 大和;野水 基義;間淵 洋子;間淵洋子;間淵洋子;間淵洋子
• 通讯作者: 間淵洋子

近代二字漢語における同語異表記の実態と変化: 形態論情報付きコーパスを用いて

现代二字汉语同义词的现状与变化——基于形态信息的语料库

• 发表时间: 2016
• 期刊: 計量国語学
• 作者: 中村 亨太郎;熊井 準;藤森 能;片桐 文彦;保住 建太郎;吉川 大和;野水 基義;間淵 洋子;間淵洋子;間淵洋子
• 通讯作者: 間淵洋子

Construction of the “Corpus of Historical Japanese: Meiji-Taisho Series I - Magazines”

“历史日语语料库：明治大正系列 I - 杂志”的构建

• 发表时间: 2017
• 作者: OGISO;Toshinobu; KONDO;Asuko; MABUCHI;Yoko; HATTORI;Noriko
• 通讯作者: Noriko