中近世における漢語の語形に関する研究―漢字音の一元化を中心に―

中古及近代汉语词形研究——以汉字发音统一为中心——

基本信息

批准号：
22KJ0545
负责人：
大島英之
金额：
$ 1.41万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2023
资助国家：
日本
起止时间：
2023-03-08 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ0545/
关键词：
呉音漢音漢字音の一元化日本漢字音漢語

项目摘要

本研究は、一つの漢字における複数の音読みが一音に収束していく「漢字音の一元化」現象を、特に漢語の語形変化や語形揺れに着目して分析することを目的としている。令和4年度は、(1)時代や資料を限定し、漢字音全体の傾向を捉えていく計量的研究に加えて、(2)様々な時代・ジャンルの資料を用いた個別字音史の研究にも取り組んだ。(1)では、「一元化」と関連の深い、呉音・漢音を一語内で混ぜ用いる（混読）現象について、『色葉字類抄』と『日葡辞書』を用いて中世における展開を考察した前年度の学会発表の内容に対し、加筆修正を加えて論文化した（『計量国語学』33巻6号）。また、「日本語歴史コーパス」を用いて、近世における量的推移を概観した（第129回CH研究会）。同発表では、漢音の拡大が特に延べ語数において認められることも指摘した。このほか、一字一音を原則とし、かつ付音が網羅的な資料としてキリシタン版『落葉集』を取り上げ、「色葉字集」「小玉篇」においては漢音よりも呉音の方が若干多いもののほぼ拮抗していること、一元化傾向にある字音は「本篇」所収漢語の前項としてよく現れる字音と一致する例が多いこと等を指摘した（『日本語学論集』19号）。(2)では、「萌」という字の有力な字音が、モウ（マウ）、ボウ（バウ）、ホウと歴史的に大きく変化したことを示すとともに、現代音のホウは「朋」に作る字体（萠）に由来するものと考えられ、近世から近代にかけて「朋」「崩」などと軌を一にしてボウが使われなくなりホウに一元化したことを論じた（第127回訓点語学会研究発表会）。このほか、室町時代の漢字音資料としても名高い、『玉塵抄』の翻刻や、『文明本節用集』のデータベース化の方法や課題に関する発表を行った。

这项研究旨在分析“团结汉字声音”的现象，其中单个汉字中的多次读数汇聚成一个音符，重点是中文形式的变化和中文单词的可变性。在2022年，除了（1）限制了时代和材料的定量研究外，并捕获了整个汉字声音的趋势，（2）使用各种时代和流派的材料对单个汉字声音的历史进行了研究。在（1）中，添加并修订了与“联合”密切相关的混合（混合阅读）现象（混合阅读），以讨论上一年的会议演讲的内容，该内容使用“ Iroha Jishusho”和“ Nippon Dictionary Dictionary dictionary dictionary dictionary”（衡量日本语言）检查了中世纪的发展。此外，我们使用“日本历史语料库”来概述现代早期（第129 ch研究小组）的定量进展。该公告还指出，尤其是根据单词总数来确认Kanon的扩展。 In addition, he also mentioned the Christian version of "Dekiyoshu" as a general rule and an exhaustive reference for tsubo, and pointed out that in the "Iroha Jisou Collection" and "Kodama" there are slightly more Go-on than Kan-on, but they are almost equal, and that the "Koma-on" tend to be centralized often coincides with the "Tento" characters that often appear as the previous section of the Chinese word in "The Main Story" （日语研究第19号）。（2）表明，角色“ Moe”的著名字体在历史上发生了巨大变化，例如Mu（Mau），Bou（Bou）和Ho，并且认为现代声音“ Ho”来自为“ Tomo”创建的字体（Mou），从现代开始，从现代到现代到现代，它是不使用的，它是未使用的和统一的介绍和统一的HO HO HO HO HO HO和127（127）和127 khshe（“”（127）（“”（127）（“”（127）。此外，他还介绍了“ tamajinsho”的重印，该重印是摩拉古族时期的汉字声音材料，还提出了数据库创建“文明的收藏”（文明出版）的方法和问题。

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

A Study on Sino-Japanese Found in Rakuyoshu

乐妖集中日关系研究

DOI：
10.15083/0002007368
发表时间：
2023
期刊：
日本語学論集
影响因子：
0
作者：
Ueno;Kishiko and Yuko Nomura;Marcus Conrad;大島英之
通讯作者：
大島英之

漢字字体と慣用音―「萌」の字音の変遷を例に―

汉字字体和惯用发音 - 以“萌”的发音变化为例 -

DOI：
发表时间：
2022
期刊：
影响因子：
0
作者：
大島英之;小池俊希;奥山光;木越拡;山本久;大島英之;大島英之;大島英之
通讯作者：
大島英之

A Study on Sino-Japanese Found in the Dictionaries of Irohaji Hyota : The Manuscripts Owned by the Dai-tokyu Memorial Library and the Ryumon Library

伊吕波孝太辞典中日文研究:大东急纪念图书馆和龙门图书馆所藏手稿

DOI：
10.15083/0002003404
发表时间：
2022
期刊：
日本語学論集
影响因子：
0
作者：
Mitsuaki Obara;Takayuki Okuno;and Akiko Takeda;Soh Kumabe;櫻井亮輔，小林航大，山本大貴，橘省吾，瀧川晶;大島英之;大島英之
通讯作者：
大島英之

Gyokujinsho in the Collection of the University of Tokyo : Transcription vol. 4

东京大学收藏的玉神抄：转录卷。