18-19世紀漢語・欧米諸語資料とスールー海域の現地語資料の比較

点击翻译按钮获取中文摘要

中国で作成された対訳語彙集『華夷譯語』のうち，18世紀，会同四訳館において編纂され，故宮博物院や禮部が蔵していたと考えられるスールー王国のものについて検討した。本資料は漢語，外国語（現地語をアラビア文字表記した文字），音訳漢字の3種類が記され，計407の語彙が収録されている。従来の研究では扱われていないものの，東南アジア島嶼部東部の言語事情はどのようであったのか，中国がスールー王国の言語をどのように捉えていたのかなどを知るうえで貴重な資料である。今年度は，『譯語』のなかの現地語をローマ字転写するにあたり，複数の転写候補を挙げた。現代タウスグ語，マレー語，その他の言語，そして（英語で著わされた辞書・文法書に載っているもののみ）20世紀初頭までのスールーの単語のローマ字転写やアラビア文字表記のマレー語なども示すとともに，アラビア語からの借用語はもとのアラビア語表記とローマ字転写を記して一覧表に纏めた。音訳漢字については中世・現代の中国語音を参考にして示した。本資料のアラビア文字表記は正書法よりも現地語音が優位で，しばしばアラビア文字の独立形が用いられていることのほか，音訳漢字の「抹」はタウスグ語の接頭辞ma-に充てられる事例が多く見られること，そして小字で書かれた「姆」「施」「西」「伊」「昔」「兒」「瓦」「八」「哈」といった音訳漢字とアラビア文字表記の対応関係を明らかにした。研究を進めるにあたっては，国内外の図書館から諸言語の辞書や文法書などを取り寄せた。また，さまざまな資料からスールー王国と中国，ヨーロッパをつないだ言語事情を考察するよう努め，研究成果の一部を日本社会科教育学会にて口頭発表した。