Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Erste Phase: der panromanische Wortschatz

罗马语词典 (Dörom)。

• 批准号: 54596434
• 负责人: Professor Dr. Wolfgang Schweickard
• 金额: --
• 依托单位: Fachrichtung Romanistik
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2008
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2007-12-31 至 2015-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/54596434?language=en
• 关键词: Dictionnaire; tymologique; Roman; Rom; Erste

Ziel des Projekts ist die etymologische Neubearbeitung des protoromanischen Kernwortschatzes mit gemeinromanischer Fortsetzung (ca. 500 Etyma, von denen ca. 200 in der ersten Phase bearbeitet wurden). Die protoromanischen Lexeme werden methodisch auf der Grundlage der historisch-vergleichenden Grammatik rekonstruiert, deren Prinzipien wegen der Dominanz der schriftlateinischen Zeugnisse bislang kaum nutzbar gemacht wurden. Vorgesehen ist eine phonologische, semantische, variationslinguistische und historische Analyse mit Hilfe der computergestützten Lexikographie. Der DÉRom geht methodisch und wissenschaftsorganisatorisch neue Wege. Durch die Konzentration auf die Rekonstruktion der protoromanischen Lexeme soll die schriftzentrierte Herangehensweise der traditionellen romanischen Etymologie überwunden werden. Darüber hinaus streben die Projektleiter an, eine möglichst große Zahl romanistisch kompetenter Etymologen im Rahmen des Projekts zusammenzuführen. Die bisherigen Aktivitäten haben in der romanistischen Fachwelt großen Widerhall gefunden. Die Zahl der aktiven Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist in den letzten drei Jahren stetig gewachsen. Das französisch-deutsche Projekt hat der Diskussion um Stand und Perspektiven der romanischen Etymologie wichtige Impulse vermittelt und wird auch in Zukunft einen zentralen Bezugspunkt darstellen.

Ziel des Projekts ist die etymologische Neubearbeitung des protoromanischen Kernwortschatzes mit gemeinromanischer Fortsetzung（ca. 500 Etyma，von denen ca. 200 in der ersten Phase bearbeitet wurden）.原始语言学的韦尔登方法论是建立在对历史的认识基础之上的，它的原则是对语言的主体性的认识，而对语言的主体性的认识则是对语言的主体性的认识。它是一种语音学、语义学、语言学和历史学的分析工具，借助计算机语言学。Der DéRom geht methodisch and wissenschaftsorganisatorisch neue Wege. Der DéRom geht methodisch and wissenschaftsorganisatorisch neue Wege.在对原罗曼语汇的重新建构中，集中体现了对传统罗曼语源学韦尔登的深刻理解。在这个项目中，一个大的浪漫主义者在项目中使用了大量的词源。这位主教的活动是在浪漫主义的法赫韦尔特大威德霍尔举行的。活跃的医疗机构和医疗服务机构在过去的三年里一直处于领先地位。法德合作项目是罗马语源学的一个重要立场和视角，它的推动力非常大，而且也将在一个中间地带展开。