中華帝国末期における想像力の変容ーー清末中国科学小説研究

中华帝国末期的想象转型：晚清中国科幻小说研究

• 批准号: 18J13479
• 负责人: ダン ショギョウ
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J13479/
• 关键词: 清末中国; 科学小説; SF; 中国文学; 英雄像; 天

2019年度は前年度の研究を受け継ぎ、清末中国の科学小説における想像力の変容を明らかにするという目的で、「天」、「夢」、「宇宙船」という３つの対象について研究を行なった。①「天」に対する想像力の変化については、『月球殖民地小説』、『新野叟曝言』、『新法螺先生譚』などの作品に描かれた天上世界に対する分析を通して、清末科学小説において、伝統的な異世界としての天上世界の崩壊と、近代的なフロンティアとしての異星世界の成立を促す、「不連続から連続へ」という宇宙観の変化を明らかにした。そして、当時の宇宙に関する想像力に、強と弱の二項対立的な関係性の再生産という構造が存在していることも明らかにした。②近代になると、西洋の近代科学の伝来に伴い、中国人の宇宙観と世界観には大きな変化が生じ、それが人々の「夢」に対する理解に大きな影響を与えた。本年度の研究は、これまであまり注目されていなかった、洪炳文の『電球遊』（1906年）という作品を対象に、小説の中の夢の媒介としての機能の変化と、「夢想」という夢の近代的な意味の発生を検討し、同時代の科学小説と比較しながら、近代中国における時空論の転換と想像力の変容を明らかにした。③清末中国の科学小説は近代欧米と日本の科学小説と同様、宇宙への旅を描いている作品は少なくないが、旅の手段としての宇宙船を詳しく描いている作品は多くない。ただ例外は１つあり、1909年に発表された『新野叟曝言』である。本年度の研究は、『新野叟曝言』に描かれた宇宙船の「飛艦」に注目し、「飛艦」その装置に凝縮されている中国知識と西洋知識の衝突、及び作者の未来観と歴史観に対する分析を通して、伝統から近代へ移行する転換期の清末中国において、「転換」は一体どのような形で発生したか、そしてあの時代に身を置く人々は、どのようにその「転換」を理解し、想像していたのか、といった問題にアプローチした。

2019 year before は year の research を け 継 ぎ, China in the late qing dynasty の science fiction に お け の る imagination - let を Ming ら か に す る と い で う purpose, "day" and "dream" and "space ship" と い う 3 つ の like に seaborne つ い て を line な っ た. (1) "day" に す seaborne の る imagination - the に つ い て は, "moon colony novel", these old men had said, "Mr Tan new triton" な ど の works に tracing か れ た heaven world に す seaborne る analysis を tong し て, science fiction in the late qing dynasty に お い て, 伝 な different world と し て の world heaven の collapse 壊 と, modern な フ ロ ン テ ィ ア と し て の alien world の を promote す, "not even 続 か ら even 続 へ" と い う universe 観 の variations change を Ming ら か に し た. そ し て, then の universe に masato す に る imagination, strong と weak の two set of seaborne な masato is sexual reproduction の と い う structure exist が し て い る こ と も Ming ら か に し た. (2) modern に な る と and western の modern science の 伝 to に い, Chinese の universe 観 と world 観 に は big き な - born が じ, そ れ が people 々 の "dream" に す seaborne る understand に big き な influence を and え た. This year の research は, こ れ ま で あ ま り attention さ れ て い な か っ た, HongBingWen の "electric ball swims" (1906) と い を う works like に seaborne, novel の の dream の media と し て の function の - と, "dream" と い う dream の modern な mean の 発 raw を beg し 検, contemporary の science fiction と comparison し な が ら, modern Chinese に お け る Empty theory 転 is transformed into と imagination <e:1> into を clarity ら に に た た. (3) the late qing dynasty China の modern science fiction は omega is の と Japan science fiction と with others, the universe へ の brigade を tracing い て い る works less は な く な い が, brigade の means と し て の universe ship を detailed し く tracing い て い works は る く な い. Youdaoplaceholder0 exception あ 1 あ あ, 1909 に release された "Shino Sou's Revelation" である. は の study this year, these old men had said に tracing か れ た ship の universe "flying ships" に attention し, "ship" fly そ の device に condensation さ れ て い る China と western knowledge の conflict, and the author び の future 観 と history 観 に す seaborne る analysis を tong し て, 伝 か ら modern へ transitional す る planning phase change の China in the late qing dynasty に お い て, "planning to change" は ど の よ う な form で 発 raw し た か, そ し て あ の に body を buy く time 々 は, ど の よ う に そ の "planning to change" を understand し, imagine し て い た の か, と い っ た problem に ア プ ロ ー チ し た.

项目成果

異世界からフロンティアへーー清末科学小説における天上世界

从异世界到边疆：晚清科普小说中的天堂世界

• 发表时间: 2020
• 期刊: 現代中国
• 作者: 伊藤匠;大塚朋廣;中島峻;Matthieu Delbecq;天羽真一;米田淳;武田健太;野入亮人;Giles Allison;Arne Ludwig;Andreas D. Wieck;樽茶清悟;Akira Sarashina;伊藤匠;段書暁;段書暁
• 通讯作者: 段書暁

新しい英雄の誕生ーー科学小説から見る清末中国における想像力の変容

新英雄的诞生：从科普小说看晚清中国想象的转变

• 发表时间: 2019
• 期刊: 早稲田大学大学院文学研究科紀要
• 作者: 伊藤匠;大塚朋廣;中島峻;Matthieu Delbecq;天羽真一;米田淳;武田健太;野入亮人;Giles Allison;Arne Ludwig;Andreas D. Wieck;樽茶清悟;Akira Sarashina;伊藤匠;段書暁;段書暁;段書暁
• 通讯作者: 段書暁

从「夢」到「夢想」ーー従晩清科学小説『電球遊』看「夢」的近代意義的発生

从“梦”到“做梦”——科普小说《灯泡之旅》中“梦”的现代意义

• 发表时间: 2020
• 期刊: 文学与文化
• 作者: 伊藤匠;大塚朋廣;中島峻;Matthieu Delbecq;天羽真一;米田淳;武田健太;野入亮人;Giles Allison;Arne Ludwig;Andreas D. Wieck;樽茶清悟;Akira Sarashina;伊藤匠;段書暁
• 通讯作者: 段書暁

新しい英雄の誕生：科学小説から見る清末中国における想像力の変容

新英雄的诞生：从科普小说看晚清中国想象的转变

• 发表时间: 2018
• 作者: 伊藤匠;大塚朋廣;中島峻;Matthieu Delbecq;天羽真一;米田淳;武田健太;野入亮人;Giles Allison;Arne Ludwig;Andreas D. Wieck;樽茶清悟;Akira Sarashina;伊藤匠;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁
• 通讯作者: 段書暁

「夢」的表象ーー晩清科學小説『電球游』中的「夢」與「夢想」

“梦”的表征——晚清科普小说《灯泡之旅》中的“梦”与“梦”

• 发表时间: 2019
• 作者: 伊藤匠;大塚朋廣;中島峻;Matthieu Delbecq;天羽真一;米田淳;武田健太;野入亮人;Giles Allison;Arne Ludwig;Andreas D. Wieck;樽茶清悟;Akira Sarashina;伊藤匠;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁;段書暁
• 通讯作者: 段書暁