(Inter-)National development of Viennese Musicals -- in a Case of the Relationship between Austria and Japan

维也纳音乐剧的（国际）国家发展——以奥地利与日本关系为例

• 批准号: 18J14294
• 负责人: 田中 里奈
• 金额: $ 1.09万
• 依托单位: Meiji University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J14294/
• 关键词: ミュージカル; 文化政策; オーストリア; 宝塚歌劇団; 東宝; ヴィーン劇場協会

本研究では、20世紀初めに米国で成立したミュージカルが、第二次世界大戦後にオーストリア・ヴィーンで受容され、1990年代以来〈ヴィーナー・ミュージカル〉として国際化していくプロセスを、当地の文化政策、および日本への輸出との関係から明らかにした。作品論に偏りがちで社会的側面を疎かにしてきた先行研究の問題を解決すべく、ヴィーナー・ミュージカルの担い手となったヴィーンと日本における運営を調査し、比較分析を行った。その結果、両地域における現地化と独自の輸出方針の背景には、独自の財源を有した運営組織の主導があった。この特徴が、ブロードウェイ・ミュージカルの運営形式という国際的水準にも、新自由主義的な輸出モデルにも与さない、各社会に適応した運営方法と評価軸を可能にしていたことが判明した。また、ミュージカルは本来、米国社会の興行形態の中で形成されたものであるから、これらの現地化もその本質の一表現として解釈することが可能である。以上のことから、グローバルな時代においても、ミュージカルは上演される地域社会における営為を通じてつねに変化していくという新たな視座を得、これを博士学位請求論文「Wiener Musicals and Their Developments: Glocalization History between Vienna and Japan」として明治大学に提出した。そのほか、成果の一部を単著論文「A Jukebox Musical, or an ≫Austro-Musical≪? - Cultural Memory in Localized Pop Music(al) I am from Austria (2017) 」、および複数回の口頭発表として公表した。

This study で は, at the beginning of the 20th century め で に m countries established し た ミ ュ ー ジ カ ル が, after the second world big 戦 に オ ー ス ト リ ア · ヴ ィ ー ン で by let さ れ, since the 1990 s < ヴ ィ ー ナ ー · ミ ュ ー ジ カ ル > と し て internationalization し て い く プ ロ セ ス を, の local cultural policy, お よ び Japan へ の output と の masato is か ら Ming ら か に し Youdaoplaceholder0. Works concerning に partial り が ち で social profile を 疎 か に し て き た leading research の を solve す べ く, ヴ ィ ー ナ ー · ミ ュ ー ジ カ ル の bear い hand と な っ た ヴ ィ ー ン と Japan に お け る luck 営 し を investigation, comparative analysis line を っ た. そ の results, struck regional に お け る in situ chemical と の output policy alone の background に は, alone の revenue を し た luck 営 organization の dominant が あ っ た. こ の, 徴 が, ブ ロ ー ド ウ ェ イ · ミ ュ ー ジ カ ル の luck 営 form と い う international level に も output, the new liberalism な モ デ ル に も and さ な い, various social に optimum 応 し た luck と review 価 shaft を 営 method may に し て い た こ と が.at し た. ま た, ミ ュ ー ジ カ ル は originally, the social formation in の で の hing line さ れ た も の で あ る か ら, こ れ ら の in situ chemical も そ の nature の a performance と し て solution 釈 す る こ と が may で あ る. Above の こ と か ら, グ ロ ー バ ル な era に お い て も, ミ ュ ー ジ カ ル は staged さ れ る regional social に お け る 営 for を じ て つ ね に variations change し て い く と い う new た な take を, こ れ を doctorate request paper "Wiener Musicals and Their Developments: "Glocalization History between Vienna and Japan" と て て Meiji university に proposed た た. Youdaoplaceholder0 ほ ほ そ results そ A を単 paper "A Jukebox Musical" or an Austro-Musical≪? -Cultural Memory in Localized Pop Music(al) I am from Austria (2017), および plural response to <s:1> oral performance と て て public performance た た.

项目成果

ジュークボックス・ミュージカルか、それとも〈オーストロ・ミュージカル〉か？ ―ローカル化されたポップ・ミュージカル『I am from Austria』（2017）における文化的記憶―

点唱机音乐剧还是“奥地利音乐剧”？

• 发表时间: 2019
• 作者: Rina TANAKA;Mariko MIYAGAWA;Ken HAGIWARA;Hayato KOSUGE;TANAKA Rina;田中 里奈;田中 里奈
• 通讯作者: 田中 里奈

〈自然的身体と象徴的身体〉の演劇性――演劇学的再考のために

“自然身体与象征身体”的戏剧性：戏剧性的重新思考

• 发表时间: 2020
• 作者: Rina TANAKA;Mariko MIYAGAWA;Ken HAGIWARA;Hayato KOSUGE;TANAKA Rina;田中 里奈
• 通讯作者: 田中 里奈

The Emigrant Marie Antoinette: The Re-Contextualization by Japanese Bodies in Musicals

移民玛丽·安托瓦内特：音乐剧中日本身体的重新语境化

• 发表时间: 2018
• 作者: Rina TANAKA;Mariko MIYAGAWA;Ken HAGIWARA;Hayato KOSUGE;TANAKA Rina;田中 里奈;田中 里奈;TANAKA Rina;田中 里奈;TANAKA Rina
• 通讯作者: TANAKA Rina

文化政策遂行機関としてのヴィーン劇場協会 -オーストリア・ヴィーンにおける文化営為の政治性-

作为文化政策执行机构的维也纳戏剧协会 -奥地利维也纳文化活动的政治-

• 发表时间: 2018
• 期刊: 国際日本学研究論集
• 作者: TANAKA Rina;田中 里奈
• 通讯作者: 田中 里奈

[Research Note] Overflowing Local Bodies in Global Age – (Re)presentations of Japanese Bodies in Different Theatrical Forms Inside and Outside Japan During the Period of (Post-)Globalization –

【研究笔记】全球化时代的地方身体泛滥——（后）全球化时期日本国内外不同戏剧形式的日本身体的（重新）呈现——

• DOI: 10.7141/ctr.17.35
• 发表时间: 2018
• 期刊: Comparative Theatre Review
• 作者: Rina TANAKA;Mariko MIYAGAWA;Ken HAGIWARA;Hayato KOSUGE
• 通讯作者: Hayato KOSUGE