权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Negotiation with culture in "border-crossing writers": Levy Hideo, Tawada Yoko and Mizumura Minae

“跨界作家”中与文化的交涉：利维秀夫、田和田洋子、水村美苗

基本信息

批准号：
18J20597
负责人：
BROOK THOMAS
金额：
$ 0.77万
依托单位：
Kobe University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2018
资助国家：
日本
起止时间：
2018-04-25 至 2021-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本年度の研究においては、学会発表、学術誌への論文投稿、編著の出版を通じて、研究成果の公開と取りまとめを大幅に進めることができた。雑誌論文については、「「私たち（の）を分断する壁」――リービ英雄とカズオ・イシグロにおける言語・文化的帰属性と翻訳の問題」と題された依頼論文がアジア系アメリカ文学会の機関紙である『AALA Journal』第26号に掲載された。同学会の第142回例会（オンライン開催）では、同題の口頭発表を行い、他の研究者と交流を行った。また、「リービ英雄の万葉集英訳と研究――『人麻呂と日本の抒情性の誕生』解題と考察を中心に」と題された論文が査読を通過して『国文論叢』第56号に掲載された。2021年3月13日に、日本国際教養学会第9回全国大会（オンライン開催）にて、「「越境作家」を研究する「私」―文学研究における当事者性の問題―」と題された口頭発表を行った。本発表では、「越境作家」が要求する研究姿勢について考察した。この考察は本研究のとりまとめの重要な部分を占める。最後に、2021年3月に、編集を担当した日英バイリンガル論文集『他者をめぐる人文学―グローバル世界における翻訳・媒介・伝達―』（Adaptation, Mediation and Communication of Otherness in a Globalizing World: Perspectives from Japan）が神戸大学出版会より出版された。所属機関である神戸大学で行った共同研究の成果である本書では、「序論」の執筆と監修を担当した他、‘The Experimental Self: On the Manifestation of Difference in the Early Careers of Tawada Yoko and Levy Hideo’と題された英論文が収録された。

This year's research has been greatly improved, including academic publication, academic journal submission, publication, and publication of research results. The title of the Journal paper,"The separation of privacy"-- The 142nd meeting of the homecoming association was held in the middle of the oral presentation of the same topic and the exchange of other researchers. The title of "A Study on the Collection of Heroes in Japan" is published in the No. 56 of "National Literature Series". On March 13, 2021, the 9th National Conference of the Japan International Education Society (opening ceremony) was held. The topic "Private Issues in the Study of" Cross-border Writers "-Literary Studies" was presented orally. This paper presents the "cross-border writer" requirement for research posture. The important part of this study is to investigate the relationship between the two. Finally, in March 2021, he compiled and published a collection of papers entitled "Adaptation, Mediation and Communication of Otherness in a Globalizing World: Perspectives from Japan" at the Kobe University Press Conference. The author and supervisor of this book,"The Experimental Self: On the Manifestation of Difference in the Early Careers of Tawada Yoko and Levy Hideo," are entitled "The Experimental Self: On the Manifestation of Difference in the Early Careers of Tawada Yoko and Levy Hideo."

项目成果

期刊论文数量（0）

专著数量（0）

科研奖励数量（0）

会议论文数量（0）

专利数量（0）

「私たち（の）を分断する壁」―リービ英雄とカズオ・イシグロにおける言語・文化的帰属性と翻訳の問題

“分隔我们的墙”：利维秀夫和石黑一雄的语言/文化归属与翻译问题

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
影响因子：
0
作者：
羽部朝男;藤本裕輔;前田郁弥;太田耕司;前田郁弥・太田耕司;前田郁弥;前田郁弥・太田耕司・羽部朝男・藤本裕輔・馬場淳一;前田郁弥・太田耕司・藤本裕輔・羽部朝男・馬場淳一;牛尾海登・太田耕司・前田郁弥・廿日出文洋・矢部清人;トーマス・ブルック;トーマス・ブルック;ブルックトーマス;Thomas BROOK;トーマス・ブルック;トーマス・ブルック;ブルックトーマス
通讯作者：
ブルックトーマス

「私たち（の）を分断する壁」――リービ英雄とカズオ・イシグロにおける言語・文化的帰属性と翻訳の問題

“分隔我们的墙”：莱维秀夫和石黑一雄的语言/文化归属和翻译问题

DOI：
发表时间：
2020
期刊：
AALA Journal
影响因子：
0
作者：
羽部朝男;藤本裕輔;前田郁弥;太田耕司;前田郁弥・太田耕司;前田郁弥;前田郁弥・太田耕司・羽部朝男・藤本裕輔・馬場淳一;前田郁弥・太田耕司・藤本裕輔・羽部朝男・馬場淳一;牛尾海登・太田耕司・前田郁弥・廿日出文洋・矢部清人;トーマス・ブルック;トーマス・ブルック
通讯作者：
トーマス・ブルック

‘exceedingly lyrical!’――「抒情」をめぐる言説とリービ英雄の万葉集研究

“抒情至极！”——“抒情”论与秀夫·李维《万叶集》研究

DOI：
发表时间：
2018
期刊：
影响因子：
0
作者：
羽部朝男;藤本裕輔;前田郁弥;太田耕司;前田郁弥・太田耕司;前田郁弥;前田郁弥・太田耕司・羽部朝男・藤本裕輔・馬場淳一;前田郁弥・太田耕司・藤本裕輔・羽部朝男・馬場淳一;牛尾海登・太田耕司・前田郁弥・廿日出文洋・矢部清人;トーマス・ブルック;トーマス・ブルック;ブルックトーマス;Thomas BROOK;トーマス・ブルック;トーマス・ブルック;ブルックトーマス;Thomas Brook;ブルックトーマス;Thomas Brook;トーマス・ブルック
通讯作者：
トーマス・ブルック

水村美苗における「文学の真理」と「小説が持ちうる「真実の力」 : 作品の英訳を通して考える (特集 : フィクションパワー)

水村美苗小说所能拥有的“文学真理”与“真理的力量”：作品英译的思考（特辑：小说的力量）

DOI：
10.24546/81012101
发表时间：
2020
期刊：
美学芸術学論集
影响因子：
0
作者：
羽部朝男;藤本裕輔;前田郁弥;太田耕司;前田郁弥・太田耕司;前田郁弥;前田郁弥・太田耕司・羽部朝男・藤本裕輔・馬場淳一;前田郁弥・太田耕司・藤本裕輔・羽部朝男・馬場淳一;牛尾海登・太田耕司・前田郁弥・廿日出文洋・矢部清人;トーマス・ブルック;トーマス・ブルック;ブルックトーマス
通讯作者：
ブルックトーマス

私たち（の）を分断する壁――リービ英雄とカズオ・イシグロにおける言語・文化的帰属性と翻訳の問題

分隔我们的墙：列维秀夫和石黑一雄的语言、文化归属和翻译问题

DOI：
发表时间：
2021
期刊：
影响因子：
0
作者：
羽部朝男;藤本裕輔;前田郁弥;太田耕司;前田郁弥・太田耕司;前田郁弥;前田郁弥・太田耕司・羽部朝男・藤本裕輔・馬場淳一;前田郁弥・太田耕司・藤本裕輔・羽部朝男・馬場淳一;牛尾海登・太田耕司・前田郁弥・廿日出文洋・矢部清人;トーマス・ブルック;トーマス・ブルック;ブルックトーマス;Thomas BROOK;トーマス・ブルック;トーマス・ブルック
通讯作者：
トーマス・ブルック