アバヤーカラグプタ著作の新出梵文資料校訂を通したインド仏教の学知形成様態の解明

通过修订阿巴耶伽罗笈多所著的新梵文文本来阐明印度佛教知识的形成

• 批准号: 18K00074
• 负责人: 苫米地 等流
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: International Institute for Digital Humanities
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18K00074/
• 关键词: インド後期密教; アバヤーカラグプタ; 『アームナーヤマンジャリー』; サンスクリットテクスト校訂; テクスト資料デジタル化; インド仏教; 密教; サンスクリット; テキスト校訂; アームナーヤマンジャリー; 後期インド密教; サンスクリット写本; テクスト校訂; 人文情報学

本研究課題は、11世紀から12世紀にかけてヴィクラマシーラ僧院で活躍したインド仏教の学僧であるアバヤーカラグプタが著した『アームナーヤマンジャリー』のサンスクリットテクスト校訂を主たる目的とする。また、この作業を通して、後期インド仏教における学知形成の様態を探ろうとするものである。2022年度は、前年度に引き続き『アームナーヤマンジャリー』第5-8章のテクスト校訂作業を行なった。より具体的には、前年度までに用意した基礎的な校訂テクストを再検討、ブラッシュアップをはかるため、テクスト細部にわたる読みの再確認を行なうとともに、アバヤーカラグプタが著した他の著作に見られるパラレル箇所との比較や、『アームナーヤマンジャリー』と他著作に共通する引用文献の確認を行なった。加えて、前年度までにXMLデータを作成した、関連文献であるカマラナータ作『へーヴァジュラ註』との対照作業も継続して進めている。今後はこれらパラレルパッセージの情報を『アームナーヤマンジャリー』校訂テクストのXMLデータに有機的なかたちで取り込む作業を通して、インド仏教学知形成の一様態の見取り図となる校訂本を完成することになる。なお、『アームナーヤマンジャリー』が注釈する対象である『サンプタタントラ』の注釈該当箇所についても読みの精密な検討が必要であるが、この作業は今の所十分になしえていないため、2023年度にはこちらにも注力が必要となる。総体的には、当初の目的である『アームナーヤマンジャリー』第5-8章校訂・公刊に向けた準備は現時点で９割方遂行されたものと判断できる。

は this research subject, the 11th century か ら 12 th-century に か け て ヴ ィ ク ラ マ シ ー ラ monastery で active し た イ ン ド 仏 teach の XueSeng で あ る ア バ ヤ ー カ ラ グ プ タ が the し た "ア ー ム ナ ー ヤ マ ン ジ ャ リ ー" の サ ン ス ク リ ッ ト テ ク ス ト revised を main た る purpose と す る. Youdaoplaceholder0, <s:1> <s:1> homework を is through <s:1> て, and in the later stage, <s:1> <s:1> ド仏 ド仏 teaching における about the formation of the <s:1> pattern を exploring ろうとする である である である である である. 2022 annual に は, former lead き 続 き "ア ー ム ナ ー ヤ マ ン ジ ャ リ ー" chapter 5-8 の テ ク ス ト line edit operation を な っ た. よ り specific に は, former annual ま で に intention し た based な revised テ ク ス ト を again beg, ブ 検 ラ ッ シ ュ ア ッ プ を は か る た め, テ ク ス ト detail に わ た る 読 み の reconfirm を line な う と と も に, ア バ ヤ ー カ ラ グ プ タ が the し た に see his work の ら れ る パ ラ レ ル a と by の や, "ア ー ム ナ ー ヤ マ ン ジ ャ リ ー Youdaoplaceholder0 His works に common する references list confirm を lines なった. Add え て, former annual ま で に XML デ ー タ を made し た, masato literature で あ る カ マ ラ ナ ー タ as "へ ー ヴ ァ ジ ュ ラ note" と の polices according to homework も 継 続 し て in め て い る. Future は こ れ ら パ ラ レ ル パ ッ セ ー ジ の intelligence を "ア ー ム ナ ー ヤ マ ン ジ ャ リ ー" edit テ ク ス ト の XML デ ー タ に organic な か た ち で take り 込 む homework を tong し て, イ ン ド 仏 teaching knowledge form a の の others states take り 図 と な る recension を complete す る こ と に な る. な お, "ア ー ム ナ ー ヤ マ ン ジ ャ リ ー" が note 釈 す る like で seaborne あ る "サ ン プ タ タ ン ト ラ" の note 釈 what should a に つ い て も 読 み の precision な beg が 検 necessary で あ る が, こ の homework は today の is very に な し え て い な い た め, 2023 annual に は こ ち ら に も が injection force necessary と な る. 総 body に は, の original purpose で あ る "ア ー ム ナ ー ヤ マ ン ジ ャ リ ー" chapter 5-8, edit and publication に to け た prepare は current で 9 cut party carries out さ れ た も の と judgment で き る.

项目成果

梵文和訳『牟尼意趣荘厳』－器世間解説前半部－

《Muni Ishu Sogen》的梵日译本 – 船舶世界评论第一部分 –

• 发表时间: 2021
• 期刊: インド学チベット学研究
• 作者: 加納和雄;李学竹;横山剛
• 通讯作者: 横山剛

Proto-Sarada Materials in Tibet: Move of manuscripts or scribes?

西藏的原始萨拉达材料：手稿或抄写员的移动？

• 发表时间: 2020
• 作者: Matsuhashi;K.;Yada;Y.;& Hashimoto;R.;Kazuo KANO
• 通讯作者: Kazuo KANO

Three Nayatraya Texts

三部《Nayatraya》文本

• 发表时间: 2021
• 作者: 丸山 岳彦;小磯 花絵;西川 賢哉;中村亮;田辺明生;佐々木聡;鎌倉佐保;Ｍａｓａｋｉ Ｕｅｎｏ;城山拓也;田辺 明生;中村亮;馬場 基;石川 慎一郎;Kazuo KANO
• 通讯作者: Kazuo KANO

Ratnaraksita著Padmini第13章傍論後半：Preliminary Editionおよび註

Ratnaraksita 的 Padmini 第 13 章旁注第 2 部分：初步版本和注释

• 发表时间: 2019
• 期刊: 川崎大師教学研究所紀要
• 作者: スダン・シャキャ;種村隆元・加納和雄・倉西憲一;Sudan Shakya;種村隆元・加納和雄・倉西憲一;スダン・シャキャ;スダン・シャキャ;種村隆元;スダン・シャキャ;Sudan Shakya;種村隆元;種村隆元・加納和雄・倉西憲一
• 通讯作者: 種村隆元・加納和雄・倉西憲一

「梵文和訳サマーヨーガ・タントラ第5章1-20偈―物語りと仮面劇―」

《夏季瑜伽密宗第 5 章第 1-20 节 – 故事和面具》

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『川崎大師教学研究所紀要』
• 作者: 加納和雄;倉西憲一;伊集院栞;ピーター・ダニエル・サント
• 通讯作者: ピーター・ダニエル・サント