近代の少女文芸メディア構築における世界性と地域性の力学をめぐる日露比較研究

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、近代の日本とロシアの少女雑誌を主たる対象として、各地域の文化や〈西洋〉の少女をめぐる文芸メディアといかに侵犯・融合しながら、今日のポップカルチャーの一翼を担う〈少女文化〉というカテゴリーへと至ったのか、その系譜を検証するものである。本年度は、コロナ禍により前年度までに遂行できなかった計画を延長し、ロシア等の諸外国にて最終調査を行い、得られたデータを〈編集〉〈翻訳〉〈比較〉の観点から分析・整理し、各論を補充しつつ成果を総括する予定であった。それにより、日本を媒介として、欧米と東アジアとを連結させ、19世紀から20世紀前半に至る世界文芸市場のダイナミズムの一端を捉えることが実現できると考えていた。しかしながら、新型コロナウィルス感染拡大のみならず、ロシアによるウクライナへの侵攻の影響も重なる中で、海外での調査の実施がきわめて困難な状況に陥り、2022年度においても当初の計画を十分に遂行するには至らなかった。こうした厳しい情勢ではあるものの、日本で可能な限り、欧米の少女雑誌の関連資料を収集し、また中国の研究者から必要資料のさらなる情報を得た。これらの内容を一部に織り込み、〈翻訳〉と〈比較〉の視点から立ち上がる日露の文学空間について、論文と口頭発表の形で成果を公表した。さらに、若手研究者らを中心に企画された「広島大学 国際交流を通した日本学セミナー～子ども向け雑誌『赤い鳥』を読む～」に研究プロジェクト主宰者として参画し、日本、中国、韓国、スペイン、ロシアの学生たちと、日本の大正期の児童雑誌を介したオンラインでの研究・教育交流を行う形で、研究成果の一端を示し、次世代の研究者の育成に努めた。